Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

La langue de chez nous (suite et fin) Clunisois

Ci-dessus, la couverture côté verso, de "La langue de chez nous" avec les auteurs et conteuse. Un beau et bon travail que ce livre qui devrait exister dans chaque petite région. Ci-dessous, la liste des annexes qui occupe une bonne partie du livre: cartes,...

Posté par le pays du tse à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2014

La langue de chez nous (suite) Clunisois

La langue de chez nous (suite) Clunisois Au livre " La langue de chez nous" est joint un CD de contes racontés par Solange Berthod dont voici la liste ci-dessous. Une 2ème photo présente le sommaire du livre : histoire de la langue française et histoire...

Posté par le pays du tse à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2014

La langue de chez nous Clunisois

Un petit tour entre Cluny et Saint Gengoux le National. Publié récemment, le livre fait l'historique des patois de la Saône et Loire. Lexique et contes sont plutôt orientés coté Chalon et assez proches du bourguignon. Sans tse et sans dze; on y retrouve...

Posté par le pays du tse à 10:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2014

Prequa don qu't'a pas écorné stu frâgne, l'an passé

Prequa don qu't'a pas écorné ton frâgne, l'an passé ? Pourquoi n'as-tu pas ébranché ton frêne, l'année dernière ? Nos a pu le temps achteûre ! Y é trop de travail, nos y gagne pu ran. On n'a plus le temps maintenant. C'est vraiment trop de travail pour...

Posté par le pays du tse à 11:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 février 2014

Les expressions bourguignones

Les expressions bourguignones Paru en décembre 2012, Le Petit Dictionnaire des expressions bourguignones recence mots et phrases. On y trouve pas mal de mots patois isolés au milieu d'une phrase écrite en français. C'est ce qu'on appelle le français régional...

Posté par le pays du tse à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 décembre 2013

Le vieux parler de Saint Denis de Cabanne

Saint Denis de Cabanne, au nord de la Loire ( 42 ) est limitrophe du sud de la Saône et Loire ( 71 ). Son patois ressemble à ceux du Brionnais, du Charolais sud et du Haut Mâconnais. En exemple quelques mots : écueurie....étable f'nô....fenil ( où l'on...

Posté par le pays du tse à 11:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2012

Le français d'ici, de là, de là-bas

" Le français d'itié, de dredilé, de bié louan". Dans le français de chaque région sont conservés certains mots et expressions qu'on retrouve dans les patois. Henriette Walter nous les présente dans son livre rempli d'anecdotes, de jeux de mots, de tableaux...

Posté par le pays du tse à 16:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 janvier 2012

Histoires patoises du Charolais

André Livet de La Clayette 71 (prononcer La Claite si vous ne voulez pas passer pour un étranger) raconte quelques souvenirs de son enfance paysanne en Brionnais

Posté par le pays du tse à 10:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2011

Dictionnaire du Charolais-Brionnais

Les mots du Charolais par un Charolais: origine, histoire,évolution du sens des mots, comparaion avec les régions avoisinantes. Un ch'tit cadiau p'le dzo d'l'An? Un p'tion de patouès, y pou pouan fâre de mau!

Posté par le pays du tse à 10:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2011

Le parler de Bourgogne

Entre français et patois, existe ce qu’on appelle le français régional. Chaque petite région a ses mots et ses expressions qui viennent s’introduire dans la conversation de langue française. Souvent inconnus des dictionnaires, parfois directement issus...

Posté par le pays du tse à 22:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 > >>