Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Petit résumé de conjugaison

Quatre remarques pour la conjugaison : 1 les verbes du 1er groupe avec la dernière syllabe en ts, dz, ss ont leur infinitif et leur participe passé qui se terminent par la voyelle i tu as marché t'a martsi il voulait marcher ô volo martsi il a mangé ôl...

Posté par le pays du tse à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2009

Les verbes du 3ème groupe

Les verbes du 3ème groupe sont les plus difficiles en patois. Il semble qu’il n’y a pas de règles bien définies. Le verbe auxiliaire peut être différent du français : il est tombé - ôl a tsé ; il est mort – ôl a meûrri . L’emploi plus fréquent qu’en français...

Posté par le pays du tse à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2009

Le verbe vouloir

Quelques exemples avec le verbe vouloir: Je ne veux pas aller à l’école Dze vou pas allé en classe Tu voulais venir chez moi T’volo v’ni vés ma Il voudra revenir demain Ô vodra r’veni d’min Nous n’avons pas voulu cela Nos an pas volu san Vous voudriez...

Posté par le pays du tse à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2009

le verbe venir

Venir et ses dérivés devenir, revenir se conjuguent en patois un peu comme en français. Quelques exemples: Je viens de voir ta soeur Dze vin d'vouâ ta sue Tu venais me voir autrefois Te v'no m'vouâ dans l'temps Il viendra un jour de pluie Ô vindra un...

Posté par le pays du tse à 16:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2009

Conjugaison du verbe faire

Aujourd'hui le verbe faire du 3ème groupe , un des verbes les plus employés en patois-comme en français d'ailleurs. Quelques exemples : Je fais cuire des pommes de terre Dze fâ cueure des treufes Tu faisais peur à beaucoup de gens Te fa•yo pou u monde...

Posté par le pays du tse à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2009

le verbe tomber : tsère

Le verbe tomber est du 1er groupe et sa traduction en patois tsère (du vieux français choir) du 3ème groupe. Tomber se conjugue avec être (je suis tombé) et tsère avec avoir (dz'é tsé) Comme une présentation en tableau n'est pas possible, pour lire la...

Posté par le pays du tse à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juillet 2009

Conjugaison du verbe finir

Le verbe finir se conjugue en patois comme en français. Enfin presque, il ne faut pas oublier que les premières et troisièmes personnes du pluriel sont identiques en patois dans tous les temps ( et aussi tous les verbes).Exemples : nous finissons nos...

Posté par le pays du tse à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2009

Conjugaison du verbe aller

Le verbe aller fait partie du 1er groupe : les verbes en er comme chanter, manger. Deux remarques pour le patois : au présent: nous allons nos van ils vont i van le participe passé n'est pas allé, mais été. Et il se conjugue avec l'auxiliaire avoir :...

Posté par le pays du tse à 16:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2009

Conjugaison du verbe être

Aujourd'hui,après le verbe ava (avoir), voici le 2ème verbe auxiliaire : le verbe ète qui ressemble comme deux gouttes d'eau au verbe français être. Enfin presque !! Il ne faut pas trop se fier aux apparences. Pour bien le constater, cliquer sur : _ê...

Posté par le pays du tse à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mai 2009

Conjugaison du verbe avoir

Bondzo, L'd'rri cop, dz'é écri y dépend d'la piou, du solé, du monde que passe. Dze cra qu'i fau écrire l' monde que passan, à la pièce du monde que passe. La dernière fois, j'ai écrit : celà dépend de la pluie, du soleil, des gens qui passent. Le mot...

Posté par le pays du tse à 17:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote