Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Dze tsante

Dze tsante, t’a tsanté, ôl avo tsanté Je chante, tu as chanté, il avait chanté Nos tsantan, vos avi tsanté, i avin tsanté Nous chantons, vous avez chanté, ils avaient chanté Y en a pu d’yun que vodro éte à sa pièce Il y en a plus d’un qui voudrait être...

Posté par le pays du tse à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2012

I neudze

I neudze, i a neudzi, i va enco neudzi Il neige, il a neigé, il neigera La feune éto aprés ravaudé ses tsausses (o enco r’mandé, rassaudé, rac’modé, r’boricaudé...) La femme était en train de raccommoder ses bas de laine Stu-là, y é un bié brave gâ Celui-là,...

Posté par le pays du tse à 17:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 octobre 2012

Y s'abeurnaille de grand bonne heûre su sa

Y s’abeurnaille de grand bonne heûre su sa ! Poure bredin, y é l’heure qu’a tsandzi !! La nuit tombe très tôt ce soir ! Mais non, c’est simplement l’heure qui a changée !! Sa feune allo à son d’vant pe pas qu’ô tsome u bistrot Sa femme allait à sa rencontre...

Posté par le pays du tse à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2012

Dzeuste pe rire

Deux phrases transmises part un habitant de Trambly. Il s’agit de petites insultes entre deux villages, du genre de “La Guerre des Boutons” de Louis Pergaud. Sampiârris, yape cailli Mandzan d’la marde à pyins panis Sampiârris, lape caillé Mangent de la...

Posté par le pays du tse à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2012

Bin si qu'y étin de parenté

Bin si, qu’y étin de parenté ; son pére apeu son pére à lu, y étin dous péres ! Bien sûr qu’ils étaient parents, son père et son père à lui étaient deux pères ! (ironique, simplement pour dire qu’ils n’étaient absolument pas parents) Quouâ qu’t’a don...

Posté par le pays du tse à 11:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2012

Ôl avo dû martsi

Ôl avo dû martsi su eune pouînte reuillouze que dépasso d’eune piantse de tsâgne Il avait dû marcher sur une pointe rouillée qui dépassait d’une planche de chêne Son pid éto enchyi ; y r’ssemb-yo meu à eune cueurde qu’à un pid ! Son pied était enflé ;...

Posté par le pays du tse à 17:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2012

Ton san tin-ne apeu mon san min-ne

Depeu qu’nos travaillan ensain, ton san tin-ne apeu mon san min-ne san dev’ni noton san nôte Depuis que nous travaillons ensemble, ce qui est à toi et ce qui est à moi sont devenus ce qui est à nous Le gâ du Dzan-Yaude, ôl a fé son crêt Le fils de Jean-Claude...

Posté par le pays du tse à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 juillet 2012

Dredilé, t'va bin y vouâ

Dredilé, te va bin y vouâ, y a ran que des nians Tout droit là-bas, tu vas vite t’en rendre compte, ce sont tous des imbéciles T’en vou ti la mouèti ? En veux-tu la moitié ? Stés-là, y é du ch’tit monde Ces gens là sont méchants Ôl avizo le diab-ye su...

Posté par le pays du tse à 10:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juin 2012

C'man tos les dzos, la Gustine

C’man tos les dzos, la Gustine éto parti en tsan és tseuves Comme tous les jours, Augustine conduisait ses chèvres pâturer le long des chemins Ô s’éto mi à li corri aprés Depuis quelques temps, il tentait de la séduire Ôl é à cran audzordeu Il est très...

Posté par le pays du tse à 10:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2012

Ôl a débaroulé dans la pendaine

Ôl a débaroulé dans la pendain-ne Il est tombé et a roulé sur le terrain en pente Cent cops p’yun qu’ôl a tsomé u bistrot Cent fois pour une qu’il est resté au bistrot D’min, y é fète à bras Demain, faut aller au boulot Y a du mau d’fé Le travail est...

Posté par le pays du tse à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 > >>