Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Les bâtiments:la vie commune des personnes et des animaux

Les Bâtiments : la vie commune des personnes et des animaux Autrefois, dans la plupart des cas, personnes et animaux logeaient dans le même batiment. Parfois, une simple porte séparait vaches et chèvres de l’unique pièce à vivre. Volailles et lapins n’étaient...

Posté par le pays du tse à 09:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2011

Le temps qui passe

Le temps qui passe Hier---ièr, le dzo d’avant Aujourd’hui---audzordeu Demain---d’main Le lendemain---le dzo d’après Avant hier---y a pas dous dzos La semaine---la s’maîn-ne La semaine prochaine---la s’maîn-ne que vin Il y a une semaine---y a pas huit...

Posté par le pays du tse à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2011

Le temps qu'il fait

Le temps qu’il fait La pluie---la piou Il pleut---i piou Il va pleuvoir---i va pieuve, i va pioure La bruine---la brouillasse, la bregnasse Le grésil---le greuzi L’averse---la rabasse, la ragasse, la beurée, la rouche A l’abri de la pluie---à la couée,...

Posté par le pays du tse à 09:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 août 2011

L'agriculture

L’agriculture (il y a sûrement quelques oublis) Les principales cultures Le blé…le froment Le seigle…le bié, le sèye Le seigle de printemps…le bié d’mâr L’avoine…l’avou-ène L’orge…l’ordze L’ maïs… le troquis Le sarrazin…le bié na (renouée) Le tournesol…le...

Posté par le pays du tse à 15:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2011

Les métiers d'hier

Les métiers d’hier (liste incomplète) Artisanat et commerce Le boulanger…le b’londzi, le bolandzi La boulangère…la b’londzire, la bolandzire Le boucher…le boutsi, le botsi La bouchére…la boutsire, la botsire Le charcutier…le tsarcuti Le sabotier…le saboti...

Posté par le pays du tse à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 avril 2011

Les arbres et arbustes

Les arbres Le chêne…le tsâgne ; les glands… les ayans Le frêne…le frâgne Le châtaigner…le tsâtagni ; les châtaignes… les tsâtagnes Le noyer….le no-yé ; les noix… les clas Le hêtre…le foyard, le foutiau , le fou ; les faînes… Le charme…le tsapreûne L’orme…le...

Posté par le pays du tse à 10:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2011

Le jardin

Il y a encore dans le jardin d’autres légumes, plantes et animaux à traduire en patois. Vos idées sont les bienvenues… Les légumes Le chou…le tsou Le chou pommé…le tsou cabu Le chou-rave…le tsou-réve La salade…la salède Les pois…les pâs Les pois mange-tout…les...

Posté par le pays du tse à 18:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 janvier 2011

Les animaux de la ferme

Une nouvelle catégorie dans le blog : les mots par thèmes. Ces mots sont ceux du sud de la Saône et Loire et des environs. La liste n’est pas complète , merci d’en signaler d’autres dans les commentaires. Les mammifères La vache … la vatse Le taureau…le...

Posté par le pays du tse à 10:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote