Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

La Félicie vous invite

Si l'avenir vous inquiète, si le présent vous parait difficile, alors allez faire un petit tour les 9 et 10 juin à Sivignon, quelque part entre Charolles et Cluny. Pour chasser les idées noires, pour connaître un peu plus le passé, pour réapprendre quelques...

Posté par le pays du tse à 09:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mai 2012

Le Batiste, ô solo v'ni

Dans le patois du Brionnais-Charolais et des alentours où le L français se transforme en I ou Y, la syllabe CL devient CH-YE (chieu ou cieu). Voici quelques exemples : Le Batiste, ô solo v’ni bié des cops vés son onch-ye Baptiste avait l’habitude de venir...

Posté par le pays du tse à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 mai 2012

Pe gagni le paradis

Il y a bien longtemps, il n’était pas rare de voir les propriétaires, notables et seigneurs, faire don aux monastéres de tout ou partie de leurs biens, y compris hommes, femmes et enfants, pour s’assurer une place au paradis. Tout s’achetait ! Déjà… !!...

Posté par le pays du tse à 16:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2012

Ôl a s'mé des pôres, pi des pastonades

Ôl a s’mé des pôres pi des pastonades Il a semé des poireaux et des carottes En martsant su eune pouante reuillouze, le Touâne avo pri mau so l’pi En marchant sur une pointe rouillée, Antoine s’était blessé au pied C’man tos les dzos, ô s’éto cutsi à...

Posté par le pays du tse à 11:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 avril 2012

La sope à la corneûille

La sope de corneûille «T’cogni ti la sope à la corneûille ? Non !! Bin, dze m’en va t’bailli la rr’ceute. Y é de la sope qu’nos fâ p’la s’min-ne, pi des cops meu…. » « Dze t’acueute… » « Te va vouâ le Dzan, y é bin rare si ôl en a pas yeune, de corneûille....

Posté par le pays du tse à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2012

Langues régionales

Le 31 mars dernier, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté dans toute la France pour demander la ratification de la Charte européenne pour la sauvegarde des langues régionales (occitan, breton, basque, corse, alsacien, picard, etc...). Les...

Posté par le pays du tse à 16:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2012

i avin ga-yi tot l'tantôt

I avin ga-yi tot l’tantôt Ils avaient joué tout l’après-midi Y vau meu ète soul que bredin, y deûre pas des dzos, pi des dzos Il vaut mieux être ivre qu’idiot, cela dure moins lontemps Tant qu’achteûre, y va bin Jusqu’à présent, tout va bien Son biau...

Posté par le pays du tse à 17:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mars 2012

C'est le printemps

C’est le printemps V’là les biaus dzos Voilà les beaux jours Inutile d’enseigner aux singes à grimper aux arbres Lao-Tseu Pas la pouène d’apprende ès sindzes à monté dans les arbes Pas la peine d’apprendre aux singes à monter dans les arbres Elections,...

Posté par le pays du tse à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mars 2012

Les grandes foudzires

Y a bié du temps, les foudzires servin p'la l'tire des vatses(pe fromodzi), pe fâre des paillasses (nos y dreumo bié). Achteure, i porrin servi à fâre pou és puzes, és insètes. Toudze meu que d'atseté tos stés bocons! Les grandes foudzires Sité su sa...

Posté par le pays du tse à 10:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 mars 2012

Dze t'é pas sinti v'ni

Dze t’é pas sinti v’ni Je ne t’ai pas entendu venir Davu les ch’tits, i fau toudze ète aprés dère Avec les enfants, il faut toujours être en train de rouspéter V’là la piou, freume don la croizée Voilà la pluie, ferme la fenêtre Ol l’y a envalé tot rond...

Posté par le pays du tse à 16:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 > >>