Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

14 Conjugaison du verbe aller

1 4 Conjugaison du verbe aller participe passé allé allé été Le verbe aller est un verbe irrégulier du 1er groupe (qui se terminent en er). En patois il est souvent employé comme un verbe auxiliaire pour le futur : chanteras-tu demain ? te va ti tsanté...

Posté par le pays du tse à 11:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

13 Conjugaison du verbe être

13 Conjugaison du verbe être participe passé été ète été Présent Passé composé je suis tu es il est nous sommes vous ètes ils sont dze su t’é ôl é nos san vos èti i san j’ai été tu as été il a été nous avons été vous avez été ils ont été dz’é été t’a...

Posté par le pays du tse à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

12 Les pronoms personnels et le verbe avoir

1 - Les pronoms personnels Comme il est difficile de présenter les pronoms personnels seuls, les exemples sont faits avec les verbes au présent. Le verbe avoir est choisi pour la place du pronom devant une voyelle je marche dze martse (devant une consonne)...

Posté par le pays du tse à 10:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2015

L'écriteure, y deûre

Petit dialogue entre deux patoisants L'écriteure, y deûre ! - Qu'y qu't'en di l'ami ? Qu'y qu't'en di... ? - Dz'en di ran, l'ami. Dz'en di ran ! - T'en cauze bin, te porro fâre meû... - Cauzé meû qu'ta, y s'ro maulézi ! - T'a ran compri, dz'te cauze du...

Posté par le pays du tse à 10:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

1 février 2015

11 Adverbes et mots de liaison (liste Haut Maconnais et environs)

Les mots de liaison sont indispensables dans la construction des phrases. En voici une liste alphabétique de 150 à 200 mots. Chaque petite région peut la compléter ou placer d'autres mots selon le patois de chacun. Cliquer sur: 11__Adverbes_et_mots_d...

Posté par le pays du tse à 16:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2015

10 Les pronoms et adjectifs possessifs et démonstratifs

1 0 Les pronoms et adjectifs possessifs et démonstratifs 1 - Les adjectifs possessifs Singulier Pluriel mon chien mon tsin mes chiens més tsins ma chienne ma tseune mes chiennes més tseunes ton vélo ton vélo tes CD tés CD ta maison ta mèjon tes chansons...

Posté par le pays du tse à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2015

La bête faramine

La bête faramine _ Siti vos à bas mes ch’tits quinquins ,nos van causé su sa d’la bête faramine. Vos en avi ti pou ? - Un p’tion... - Na, ma dz’é pas pou, al vin pas tant qu’itié ! - Al corre pas aprés l’monde... Acouti don ! Ste bête faramine, al é yamou...

Posté par le pays du tse à 09:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2015

9 Petites différences internes entre patois

9 Petites différences internes dans les patois Avant d'aller plus loin dans la liste des pronoms, des adjectifs, des mots de liaison, des verbes, il serait bien de tordre le cou à cette idée qu'il existe des milliers de patois. Tout le monde sait bien...

Posté par le pays du tse à 16:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 janvier 2015

Le grand sorci du bos

Le grand sorci du bos Le grand sorcier du bois Nos san u ma d’octobe ; la classe a c’menci depeu quéques dzos, ma le frére pi la sue van pas y allé stu tantôt. Aprés goûter, le pére pi la mére dian : « Achteûre, vos alli m’né notés dous tseuvres tant...

Posté par le pays du tse à 11:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 décembre 2014

Patois bressan : La pompa di père Malin

Une histoire en patois bressan, très proche du francoprovençal, tiré du même petit livre que " Le Dzan d'Viri " . On y trouve le féminin en a : la pompa, nouta fouma.... et aussi une forme d'imparfait tout à fait inconnue du patois charolais-brionnais...

Posté par le pays du tse à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 > >>