Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Qand la pouère é biète

Quand la pouère é biète, fau bin qu'al tsa-ye Quand la poire est trop mûre, il faut bien qu'elle tombe Cela devait arriver, c'est le destin Quouâ don qu'ô tsome? Où habite t-il? Quouâ: se traduit par où, une des caractéristiques du Charolais-Brionnais...

Posté par le pays du tse à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 1

Les contes de Jean-Pierre de Louis Mercier ont été édité en 1928 et réédité en 1972. Les histoires sont en patois roannais, de la commune de Coutrouve. Malgré l'influence du franco-provençal au sud et de l'occitan forézien à l'ouest sur la rive gauche...

Posté par le pays du tse à 15:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2010

La cigale et la fourmi

Le greuil pi la mazouille L’greuil qu’avo tsanté tot l’été S’éto trové sans ran à mandzi Quand la bise s’éto mi à tiri. Pas un ch’tit mochiau D’motse o ben d’vretiau. Ol avo été quémandé à goûté Vés la mazouille que tsomo à coûté. <

Posté par le pays du tse à 15:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 avril 2010

Dz'en su bin aise

Dz'en su bin aise J'en suis très content, cela me rend la vie plus facile Aise qu'il faudrait peut-être écrire aize a donné en patois aisement qui signifie ustensile, récipient Y an m'né la dzappe tote le v-yie Ils ont beaucoup bavardé toute la veillée...

Posté par le pays du tse à 10:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2010

Nos é bin d'arrandz'ment

Après l'hiver, le printemps Après le problème, la solution Nos é bin d'arrandz'ment Le B’na pi son pére rentrin vés zieu ; y v’nin de fautsi l’pré qu’é vés la r’vire. Y étin pas sitot sité qu’le pére avo di à son gars : « Y s’ro ben temps qu’te sondze...

Posté par le pays du tse à 09:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2010

Le saute go-ya

Le saute-go·ya : de go·ya ou gouilla …flaque d’eau, fossé, ruisseau. C’est celui qui sait éviter les flaques d’eau boueuse du chemin. En fait, il s’agit de l’entremetteur de mariage qui négocie entre les deux familles la dot de la fille (le trousseau...

Posté par le pays du tse à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2010

I mandzan u mîn-me batsé

I mandzan u mîn-me batsé Ils mangent dans la même auge Ils s"entendent comme larron en foire, ils sont tous complices T'a mi tes sabots d'agobi Tu as mis tes sabots à l'envers (le pied droit dans le sabot gauche) Tu fais n'importe quoi, tu marches sur...

Posté par le pays du tse à 21:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2010

Le d'rri dzo du vieu ts'vau

C'est juste l'histoire d'un vieux cheval et d'un vieux paysan. Le d’rri dzo du vieu ts’vau _ Te cra ti pas qu’y faudro nos en débarassi d’noton vieu ts’vau ? _ Couèse-te, la feune ! _ Couèse-te, couèse-te ; te trove ran qu’san à dère. Ma t’voua bin qu’o...

Posté par le pays du tse à 21:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2010

Y a pouan d'mau que bin n'en veune

Y a pouan d'mau que bin n'en veune.......A quelque chose malheur est bon Il n'y a point de mal que bien n'en vienne Ôl é pas bié cueu stu-là, i li a manqué un fagot......Il est un peu nigaud Il n'est pas bien cuit celui-là, il lui a manqué un fagot(pour...

Posté par le pays du tse à 21:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2010

Le saudze beûtou

Au bord du chemin, tout près de la source, on peut voir encore une grosse souche noircie par lefeu. _ « Stu cop, y pou pu deûré ; i fau qu’te fa·ye quétsouze » qu’avo di la Dzane à s’n-homme. I fau dère qu’en martsan à coûté du saudze beûtou vés la serve,...

Posté par le pays du tse à 18:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > >>