Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Dzeuste pe rire

Deux phrases transmises part un habitant de Trambly. Il s’agit de petites insultes entre deux villages, du genre de “La Guerre des Boutons” de Louis Pergaud. Sampiârris, yape cailli Mandzan d’la marde à pyins panis Sampiârris, lape caillé Mangent de la...

Posté par le pays du tse à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2012

Vos cognéssi ti Seuv'gnon

Apeu l’patouâs ! Prequa pas ta ? Et le patois ! Pourquoi pas toi ? Vos cognéssi ti Seuv’gnon, un p’tiét v’ladze entremi Tsarolles pi Chieuny, u miyeu des prés pi des douglas. Hé bin, laudédzo, y s’é passi quéque tsouze qu’arreuve dzamé ! Vos alli pas...

Posté par le pays du tse à 17:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 septembre 2012

Bin si qu'y étin de parenté

Bin si, qu’y étin de parenté ; son pére apeu son pére à lu, y étin dous péres ! Bien sûr qu’ils étaient parents, son père et son père à lui étaient deux pères ! (ironique, simplement pour dire qu’ils n’étaient absolument pas parents) Quouâ qu’t’a don...

Posté par le pays du tse à 11:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 septembre 2012

Pas eune bredeune, la Maria

Une histoire de l'ancien temps, mais qui dure encore. Pas eune bredeune, la Maria ! Le D’nis pi l’ Françouès san sité d’vant la boteuille de goûte. Bié entômée qu’al é la boteuille ; y a dza un moment qu’i bavassan tos les dous su le temps, su les cotsons...

Posté par le pays du tse à 11:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2012

Ôl avo dû martsi

Ôl avo dû martsi su eune pouînte reuillouze que dépasso d’eune piantse de tsâgne Il avait dû marcher sur une pointe rouillée qui dépassait d’une planche de chêne Son pid éto enchyi ; y r’ssemb-yo meu à eune cueurde qu’à un pid ! Son pied était enflé ;...

Posté par le pays du tse à 17:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 août 2012

Dze crâ pas qu'ô dreûme

Il y a longtemps, chaque paysan menait son blé- le froment - au moulin plusieurs fois dans l’année. Le moulin, tout comme la forge , était un lieu de rencontre. Il arrivait parfois qu’on allait au moulin sans avoir un besoin urgent de farine ! Dze crâ...

Posté par le pays du tse à 10:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 août 2012

Le petreûyat

Le petreuyat Le mot petreuyat est un dérivé du verbe petreuyi qui veut dire pétiller. Le bos d’agacia petreuye dans la tseûm-née Le bois d’acacia pétille dans la cheminée Le petreûyat se traduit par vaniteux, prétentieux, orgueilleux. Comme le bois qui...

Posté par le pays du tse à 11:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 août 2012

Un v'pire dans le d'vanti

Il y a bien longtemps, la vipère et son venin étaient supposés vaincre magiciens et jetteurs de sorts. Maintenant, nous sommes assez démunis devant tous ceux qui veulent nous faire prendre des vessies pour des lanternes! En Brionnas-Tsarolas, v'pire (vipère)...

Posté par le pays du tse à 18:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2012

Les ronces et les épines poussent sur la trace des armées

Les ronces et les épines poussent sur la trace des armées D’rri la guèrre, la mizère Derrière la guerre, la misère Il avait du bon sens ; le reste vient ensuite Ôl avo de l’ain-me, le reste va bin v’ni Il avait du bon sens, le reste suivra Ce qu’on donne...

Posté par le pays du tse à 17:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2012

Ton san tin-ne apeu mon san min-ne

Depeu qu’nos travaillan ensain, ton san tin-ne apeu mon san min-ne san dev’ni noton san nôte Depuis que nous travaillons ensemble, ce qui est à toi et ce qui est à moi sont devenus ce qui est à nous Le gâ du Dzan-Yaude, ôl a fé son crêt Le fils de Jean-Claude...

Posté par le pays du tse à 10:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 > >>