Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité

Ecrire le patois, une langue comme les autres

Ecrire le patois, une langue comme les autres
  • Cherche contact avec les patois du sud de la Saône et Loire, du nord-ouest du Rhône et du nord-est de la Loire: Charolais, Brionnais, Haut Maconnais, Haut Beaujolais, Nord-Est Roannais...le pays du tse.... Michel Lapalus Contact : mlapalus@sfr.fr
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Archives
27 juillet 2012

Les poissons sont des cons!

Traduction d'une chanson de Michel Bühler, un suisse du pays vaudois, bien connu en France. Avec amabilité, il a bien voulu donner son accord. Croissance et décroissance, un seul problème et pas que pour les poissons! Texte de la chanson de Michel Buhler...
Publicité
21 juillet 2012

Patois morvandiau : Raiceunes

Patois morvandiau  :  Raiceunes
Un petit voyage dans le patois morvandiau. Un texte paru en 1990 dans Lai Pouèlée, un magazine morvandiau, aujourd'hui arrêté. Les mots soulignés sont les mots mal traduits, voire pas traduits du tout. Merci de m'informer, si possible de leur traduction.......
14 juillet 2012

Dredilé, t'va bin y vouâ

Dredilé, te va bin y vouâ, y a ran que des nians Tout droit là-bas, tu vas vite t’en rendre compte, ce sont tous des imbéciles T’en vou ti la mouèti ? En veux-tu la moitié ? Stés-là, y é du ch’tit monde Ces gens là sont méchants Ôl avizo le diab-ye su...
6 juillet 2012

Patois nivernais : La p'tiète feuye é le loup

Un petit tour chez le patois nivernais ; assez proche du patois morvandiau( il en fait sans doute partie), on retrouve de temps à autres quelques ressemblances avec le patois brionnais-charolais. La petite fille et le loup Y aivot enn fouè enn’ fonne....
29 juin 2012

C'man tos les dzos, la Gustine

C’man tos les dzos, la Gustine éto parti en tsan és tseuves Comme tous les jours, Augustine conduisait ses chèvres pâturer le long des chemins Ô s’éto mi à li corri aprés Depuis quelques temps, il tentait de la séduire Ôl é à cran audzordeu Il est très...
Publicité
22 juin 2012

Patois bourbonnais : Le renard et le loup

Un petit tour du coté du patois bourbonnais. Petite histoire en parler (langue d’oïl) de la région d' Ygrande (à l’ouest de Moulins). Que vous pouvez retrouver aussi sur le site : http://micbourbonnais.free.fr/dialecte.htm Le renard et le loup L'curé...
16 juin 2012

Patois berrichon : Derrié l'contervent

Patois berrichon : Derrié l'contervent
Coup d'oeil sur le patois berrichon, un peu éloigné, mais facile à lire. Un texte de Jacques Martel écrit en 1939, que vouspouvez retrouver sur le site de Gallica ou encore sur Lexilogos.
8 juin 2012

Ôl a débaroulé dans la pendaine

Ôl a débaroulé dans la pendain-ne Il est tombé et a roulé sur le terrain en pente Cent cops p’yun qu’ôl a tsomé u bistrot Cent fois pour une qu’il est resté au bistrot D’min, y é fète à bras Demain, faut aller au boulot Y a du mau d’fé Le travail est...
1 juin 2012

L'arbe à pangueuilles

Une croyance vieille comme le monde, l’arbre à loques ( à pangueuilles en patois). On y accrochait toutes sortes de choses pour attirer sa bienveillance. Un échange de cadeau en quelque sorte. Et parfois, ça marche. La preuve ! L’arbe à pangueuilles Al...
25 mai 2012

T'y crâ ti u patouès du Brionnas-Tsarolas

T’y crâ ti u patouès du Brionnas-Tsârolas ? Est-ce que vous croyez à un avenir pour le patois du Brionnais-Charolais ? Ô s’é piqué su ses tsambes Il s’est mis debout Le Piârre, ô li avo tsertsi des rognes Pierre s’était beaucoup chamaillé avec lui Ma,...
Publicité
<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 > >>
Publicité