Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

La barbe du troquis 2

Petite erreur dans la barbe du troquis du 28 juillet; le titre de la traduction en français "les inflorescences de la fleur femelle" se trouve juste au-dessus de la photo de la fleur mâle du maïs. Les mots du patois: troquis ou treuquis maïs pano*ye épi...

Posté par le pays du tse à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 juillet 2009

La barbe du troquis

La barbe d’la pano*ye de troquis Audzordeu, la pano*ye a mi sa pu beule biaude. Sondzi-don, qu’al attend tote eune bande d’amorous (o d’bonamis si vos voli). I-arrivan du boqué qu’é à la ceume d’la piante de troquis. Y-é pas l’moment d’ète accoutré man...

Posté par le pays du tse à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2009

Conjugaison du verbe faire

Aujourd'hui le verbe faire du 3ème groupe , un des verbes les plus employés en patois-comme en français d'ailleurs. Quelques exemples : Je fais cuire des pommes de terre Dze fâ cueure des treufes Tu faisais peur à beaucoup de gens Te fa•yo pou u monde...

Posté par le pays du tse à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juillet 2009

Les genêts en fleurs

Dans l'temps, le dzené servo à fâre des ramés. Eune demi-bréssie de dzené, un yun d'bos o bin eune ficeule, un mantse en alogni; apeu v'là un ramé tot nou. Vos avi pu qu'à r'meussi. Autrefois, le genêt servait à faire des balais. Une demi-brassée de genêts,...

Posté par le pays du tse à 18:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2009

le verbe tomber : tsère

Le verbe tomber est du 1er groupe et sa traduction en patois tsère (du vieux français choir) du 3ème groupe. Tomber se conjugue avec être (je suis tombé) et tsère avec avoir (dz'é tsé) Comme une présentation en tableau n'est pas possible, pour lire la...

Posté par le pays du tse à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juillet 2009

Conjugaison du verbe finir

Le verbe finir se conjugue en patois comme en français. Enfin presque, il ne faut pas oublier que les premières et troisièmes personnes du pluriel sont identiques en patois dans tous les temps ( et aussi tous les verbes).Exemples : nous finissons nos...

Posté par le pays du tse à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2009

Les verbes chanter et manger

En français, les verbes du 1er groupe se terminent en er. En patois brionnais et environs, il existe deux sous-groupes (influence du franco-provençal) : la terminaison en é et la terminaison en i pour les verbes se terminant par ts - tsertsi - chercher...

Posté par le pays du tse à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote