Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Le ch’ti Dzean a tsé dans le ria

Le ch’ti Dzean a tsé dans le ria Le Yaude enveuille son chti Dzean cri les vatses dans l’ pré et li dit de s’dépetsi, mais quand l’Dzean arreuve dans l’pré o trove pas les vatses, ni les tseuvres ; y sont passa dans l’pré du Toine. A vou passa l’bouesson...

Posté par le pays du tse à 15:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2013

Le fromadze de tseuvre

La chèvre est sans doute un des premiers animaux domestiqué par l'homme, ah pardon, domestiqué par les femmes... ! Il y a dix ou quinze mille ans, peut-être plus. Animal rusé et indépendant, la chèvre a accompagné longtemps la vie des paysannes et sauvé...

Posté par le pays du tse à 10:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2015

Le dieu Carbone

L'Avenir à venir ? Le di o u Carbone Le dieu Carbone Le tsarbon nâ, y é ma Le charbon noir, c'est moi L’eûille de piârre, y é ma Le pétrole, c'est moi Le gaz de târre, y é ma Le gaz de schiste, c'est moi Y é ma, y é ma... yé ma, y é ma C'est moi, c'est...

Posté par le pays du tse à 11:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 avril 2014

Poûrre bête

Cette petite photo apparaît bien belle et bien tranquille. Mais la couleur de cette eau boueuse semble indiquer un remous dans la vase et cacher quelque chose.Voilà l'histoire : une histoire de violence, de matchisme, de brutalité, de viol, de vengeance....

Posté par le pays du tse à 10:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mars 2014

La beûille

La beûille Man tos les lundis, les feunes van à la r’vire. Yè l’dzo d’la beûille. L’bian a beûilli tot l’matin su l’poêle, l’reste és yan frotté, mochiau pe mochiau, y cratso na ! ma-ême si bagno dans l’éye dépi l’sa davant. Fau tsardzi ! la beuille,...

Posté par le pays du tse à 18:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2014

La langue de chez nous (suite et fin) Clunisois

Ci-dessus, la couverture côté verso, de "La langue de chez nous" avec les auteurs et conteuse. Un beau et bon travail que ce livre qui devrait exister dans chaque petite région. Ci-dessous, la liste des annexes qui occupe une bonne partie du livre: cartes,...

Posté par le pays du tse à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2014

Le paradis des vatses?

Souvent, les vaches " de couleur " s'appelaient bardau ; en fait toutes les vaches qui n'étaient pas blanches . Et qui étaient assez mal vues autrefois en territoire charolais en raison de leur conformation.La photo est celle d'une vache montbéliarde....

Posté par le pays du tse à 09:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

3 janvier 2015

Le grand sorci du bos

Le grand sorci du bos Le grand sorcier du bois Nos san u ma d’octobe ; la classe a c’menci depeu quéques dzos, ma le frére pi la sue van pas y allé stu tantôt. Aprés goûter, le pére pi la mére dian : « Achteûre, vos alli m’né notés dous tseuvres tant...

Posté par le pays du tse à 11:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2015

La bête faramine

La bête faramine _ Siti vos à bas mes ch’tits quinquins ,nos van causé su sa d’la bête faramine. Vos en avi ti pou ? - Un p’tion... - Na, ma dz’é pas pou, al vin pas tant qu’itié ! - Al corre pas aprés l’monde... Acouti don ! Ste bête faramine, al é yamou...

Posté par le pays du tse à 09:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2011

Le patois de Saint Bonnet des Bruyères (69) canton de Thizy

Autrefois, les paysans s’inventaient des histoires absurdes pour se moquer d’eux-mêmes. Aujourd’hui, ils n’ont plus le temps. I corran, i corran ; ils courent, ils courent…Comme tout le monde. En plus les paysans se font de plus en plus rares, du moins...

Posté par le pays du tse à 11:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2013

La Mère Engueule

La Mère Engueule Oui!!Oui !! Enfin,je l'ai rencontrée « La Mère Engueule », par un soir de brume, à la tombée de la nuit. C'est toujours à ce moment qu'elle veut bien se montrer. Je ne vous la décrirez pas, d'ailleurs, elle a horreur de çà. Avec une chance...

Posté par le pays du tse à 10:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2014

Prequa don qu't'a pas écorné stu frâgne, l'an passé

Prequa don qu't'a pas écorné ton frâgne, l'an passé ? Pourquoi n'as-tu pas ébranché ton frêne, l'année dernière ? Nos a pu le temps achteûre ! Y é trop de travail, nos y gagne pu ran. On n'a plus le temps maintenant. C'est vraiment trop de travail pour...

Posté par le pays du tse à 11:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 juillet 2014

1 Nos arrières grands parents étaient bilingues

1 Nos arrières grands parents étaient bilingues ! Vous avez dit bilingues !! . Le patois n’est pas une langue,ce n'est que du français déformé, écorché..... Une phrase inexacte qui à force d’être répétée a fini par entrer dans les têtes, encouragée par...

Posté par le pays du tse à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 décembre 2014

Patois bressan : La pompa di père Malin

Une histoire en patois bressan, très proche du francoprovençal, tiré du même petit livre que " Le Dzan d'Viri " . On y trouve le féminin en a : la pompa, nouta fouma.... et aussi une forme d'imparfait tout à fait inconnue du patois charolais-brionnais...

Posté par le pays du tse à 18:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 mars 2015

L'écriteure, y deûre

Petit dialogue entre deux patoisants L'écriteure, y deûre ! - Qu'y qu't'en di l'ami ? Qu'y qu't'en di... ? - Dz'en di ran, l'ami. Dz'en di ran ! - T'en cauze bin, te porro fâre meû... - Cauzé meû qu'ta, y s'ro maulézi ! - T'a ran compri, dz'te cauze du...

Posté par le pays du tse à 10:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

21 août 2009

Le virsolé

Le tournesol _ Y-é ma qu’dze su l’virsolé. Sondzi don ; eune piante qu’vire avu l’solé ! Vos y cra*yi ti ? Dze va vos y dère. Tot san, y-é des histouères. Attrapé le torticolis tot l’long du dzo p’avizé l’solé, dze s’ro tot d’min*me pas si bredin ! !Dze...

Posté par le pays du tse à 11:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2010

Le saudze beûtou

Au bord du chemin, tout près de la source, on peut voir encore une grosse souche noircie par lefeu. _ « Stu cop, y pou pu deûré ; i fau qu’te fa·ye quétsouze » qu’avo di la Dzane à s’n-homme. I fau dère qu’en martsan à coûté du saudze beûtou vés la serve,...

Posté par le pays du tse à 18:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2010

La veugne

La veugne s'é mi en ménadze davu la vyie (la tcheveurtine, l'arbeu). Y a bin l'air d'allé . Ma, dz'é un p'tion pou qu'la vyie mandze la veugne un de stés dzos. Y sro d'madze. Stu pi d'veugne, ôl a bin quéques centain-nes d'an-nées. Ôl é étsape du mildiou,...

Posté par le pays du tse à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 novembre 2012

Le français d'ici, de là, de là-bas

" Le français d'itié, de dredilé, de bié louan". Dans le français de chaque région sont conservés certains mots et expressions qu'on retrouve dans les patois. Henriette Walter nous les présente dans son livre rempli d'anecdotes, de jeux de mots, de tableaux...

Posté par le pays du tse à 16:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mars 2014

La pêche aux mots: MATAN

Ci-dessous, un petit article du Journal de Saône et Loire ( merci au jsl d'avoir rapporté quelques phrases de patois) : DOMPIERRE-LES-ORMES (71) Noces d’or pour Monique et Jean Lapalus Le Journal de Saône-et-Loire (04/07/2012) par G. A. Yé ta 1 bal ki...

Posté par le pays du tse à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2014

La langue de chez nous (suite) Clunisois

La langue de chez nous (suite) Clunisois Au livre " La langue de chez nous" est joint un CD de contes racontés par Solange Berthod dont voici la liste ci-dessous. Une 2ème photo présente le sommaire du livre : histoire de la langue française et histoire...

Posté par le pays du tse à 10:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 janvier 2009

Ce patois, c'est où ?

Carte du francoprovençal Ce patois c’est où ? Stu patois quouâ qu’ô tsome ? La partie hachurée sur la carte correspond à peu près au Charolais, au Brionnais, au Haut Beaujolais, au Haut Maconnais et au Nord Est Roannais. Le ou les patois de ces 5 régions...

Posté par le pays du tse à 11:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2009

Le patois de Trivy

Le Pays de la Noue d'Eric Condette raconte avec exactitude et réalisme la vie des habitants de Trivy (les Treûvijauds et Treûvijaudes) vers les années 1900. On y trouve en plus un lexique et des expressions en patois; un patois orienté vers le Charolais,...

Posté par le pays du tse à 18:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2009

Les treufes

L'arratsouze-tsardzouze de treufes Les treufes « Qui qu’te vou ? T’vou ti d’la Dézirée o bin d ‘la Tsarlotte ? » « Dze vou d’la treufe bonne à mandzi » « Tot l’monde, y volan d’la treufe bonne à mandzi ; y é ti p’la peurée o bin p’la frecassie ? » « Y...

Posté par le pays du tse à 10:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2009

Les favioules

Les haricots Les favioules « Quouâ qu’ôl é mon p’tiét Dzan ? Quouâ qu’ôl é ? T’l’aro pas vu des cops ? Dze vodro qu’ôl alle me qu’ri eune quinzin·ne de pachiaus d’alogni pe ramé mes favioules » « Ton Dzan, ô s’é enra·yi du coûté d’la r’vire. I san tras-quate...

Posté par le pays du tse à 16:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>