Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Ôl avo dû martsi

Ôl avo dû martsi su eune pouînte reuillouze que dépasso d’eune piantse de tsâgne Il avait dû marcher sur une pointe rouillée qui dépassait d’une planche de chêne Son pid éto enchyi ; y r’ssemb-yo meu à eune cueurde qu’à un pid ! Son pied était enflé ;...

Posté par le pays du tse à 17:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 septembre 2012

Pas eune bredeune, la Maria

Une histoire de l'ancien temps, mais qui dure encore. Pas eune bredeune, la Maria ! Le D’nis pi l’ Françouès san sité d’vant la boteuille de goûte. Bié entômée qu’al é la boteuille ; y a dza un moment qu’i bavassan tos les dous su le temps, su les cotsons...

Posté par le pays du tse à 11:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2012

Vos cognéssi ti Seuv'gnon

Apeu l’patouâs ! Prequa pas ta ? Et le patois ! Pourquoi pas toi ? Vos cognéssi ti Seuv’gnon, un p’tiét v’ladze entremi Tsarolles pi Chieuny, u miyeu des prés pi des douglas. Hé bin, laudédzo, y s’é passi quéque tsouze qu’arreuve dzamé ! Vos alli pas...

Posté par le pays du tse à 17:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2012

Dzeuste pe rire

Deux phrases transmises part un habitant de Trambly. Il s’agit de petites insultes entre deux villages, du genre de “La Guerre des Boutons” de Louis Pergaud. Sampiârris, yape cailli Mandzan d’la marde à pyins panis Sampiârris, lape caillé Mangent de la...

Posté par le pays du tse à 17:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2012

So mon pouèri

So mon pouèri Des pouères de mon pouèri, dz’en é trop mandzi...Du co, dze me su endreumi so mon pouèri...Y fa-yo grand né quand dze me su révyi... A tâtons, dz’é retrové le pouèri... Epi, dze me su rendremi... Y en a que dian que dze va meûrri so mon...

Posté par le pays du tse à 17:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 novembre 2012

Les mots du patois dans les lieux-dits 4

Les mots du patois dans les lieux-dits -suite et fin- (commune de Trambly 71520) 4 _ Des mots existent encore dans les mémoires, mais ils vont bientôt disparaître si personne ne s’occupe de les écrire. En voici une liste, sans doute imcomplète... En Bonin...

Posté par le pays du tse à 09:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 novembre 2012

Le dzetou de sorts

Vous ne croyez plus au jeteur de sorts. Une croyance folle. L'histoire-ci se termine bien; mais ce n'était pas toujours le cas autrefois... Le dzetou d’sorts La Fifine _ T’y vouâ bin achteûr, y pou pu deûré... La vatse, al a predu son lait tot d’un co...

Posté par le pays du tse à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2012

I neudze

I neudze, i a neudzi, i va enco neudzi Il neige, il a neigé, il neigera La feune éto aprés ravaudé ses tsausses (o enco r’mandé, rassaudé, rac’modé, r’boricaudé...) La femme était en train de raccommoder ses bas de laine Stu-là, y é un bié brave gâ Celui-là,...

Posté par le pays du tse à 17:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 décembre 2012

Le r'pas de cotson

Dans mon greni à histouères, dz’é r’trové le r’pas de cotson . Une histoire vieille d’au moins 60 ans et beaucoup plus. Pour tout comprendre : le cartilage de l’oreille craque sous la dent .... la fricassée de pommes, au beurre bien sûr, se sert à part,...

Posté par le pays du tse à 15:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Bondzo, y va ti

_ Bondzo, y va ti ? _ Y va bin. _ Quouâ don te tsome achteûre ? Vos alli bin nos y dère... 1 Traduire les noms de communes qui sont très intéressants à connaître en patois . Mais ici l’intéret est de roder le système de communication sur le blog en répondant...

Posté par le pays du tse à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mars 2013

Les bredins

Les bredins Laudédzo, y étin 6 bredins le 9 mârs ; ah bin non ! pramou qu’y avo 5 bredins apeu eune bredeune... ! I s’étin mi ensin pe cauzé du patouâs, du Tseu qu’i volan dère achteûre. Dacauze, bié seûr, d’la vatse biantse, d’la tseuvre, du ts’vau,...

Posté par le pays du tse à 10:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

12 Les pronoms personnels et le verbe avoir

1 - Les pronoms personnels Comme il est difficile de présenter les pronoms personnels seuls, les exemples sont faits avec les verbes au présent. Le verbe avoir est choisi pour la place du pronom devant une voyelle je marche dze martse (devant une consonne)...

Posté par le pays du tse à 10:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

14 Conjugaison du verbe aller

1 4 Conjugaison du verbe aller participe passé allé allé été Le verbe aller est un verbe irrégulier du 1er groupe (qui se terminent en er). En patois il est souvent employé comme un verbe auxiliaire pour le futur : chanteras-tu demain ? te va ti tsanté...

Posté par le pays du tse à 11:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

17Conjugaison du verbe finir

1 7 Conjugaison d u verbe finir participe passé fini (verbe du 2ème groupe) fini fini Présent Passé composé Je finis Tu finis Il finit Nous finissons Vous finissez Ils finissent Dze fini Te fini O fini Nos finissan Vos finissi I finissan J’ai fini Tu...

Posté par le pays du tse à 11:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

22 Verbes du 3ème groupe

22 Verbes du 3 ème groupe Les verbes du 3ème groupe sont les plus difficiles à conjuguer. Ils varient souvent d'une petite région à une autre. Le tableau ci-dessous est plutôt un simple exemple que chacun peut modifier. Verbe Présent Imparfait Futur Conditionnel...

Posté par le pays du tse à 11:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 janvier 2016

"Les paysans inventeurs de leur parler" Mario Rossi

"Les paysans inventeurs de leur parler" Mario Rossi Le patois, c’est la langue d’hier. Parlé jusque vers les années 50, il a complètement disparu chez les nouvelles générations ? Combattu par tous les pouvoirs qui n’ont pas compris ou pas voulu comprendre...

Posté par le pays du tse à 10:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mars 2016

Que veulent dire les lieux-dits ?

Commentaire de Mario Rossi, auteur du livre " Les noms de lieux du Brionnais-Charolais " (voir la catégorie en savoir plus) sur les lieux-dits de la commune de Trambly (71). Mario Rossi nous précise que les lieux-dits sont " les témoins du peuplement...

Posté par le pays du tse à 16:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2017

Une histoire triste et bien réelle du milieu du 19ème siècle à Meulin

Les châtaignes du bois de Marcon .... une histoire écrite par Albine Novarino, journaliste, écrivaine, et qui a bien voulu m'autoriser à l'écrire en patois charolais-brionnais avec l'accord des journaux: Le Journal de la Sâone et Loire et Le Bien Public....

Posté par le pays du tse à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2012

Patois berrichon : Derrié l'contervent

Coup d'oeil sur le patois berrichon, un peu éloigné, mais facile à lire. Un texte de Jacques Martel écrit en 1939, que vouspouvez retrouver sur le site de Gallica ou encore sur Lexilogos.

Posté par le pays du tse à 10:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2009

Le parler du roannais

Dans Le parler de Roanne de Claude Michel, on retrouve beaucoup de mots du Brionnais-Charolais, du moins dans la partie nord-est du Roannais (Charlieu).Il semble y avoir une certaine unité des patois sur la rive droite de la Loire entre Digoin et Roanne....

Posté par le pays du tse à 18:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2010

Les noms de lieux du Brionnais-Charolais

Toute l'histoire des noms de lieux depuis les chasseurs-cueilleurs . 2000 mots dont l'origine est pré-indo-européenne, gauloise, romaine, burgonde, franque et moyen-âgeuse. Indispensable. Editions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS

Posté par le pays du tse à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 mars 2009

Le patois matourin

Il est dommage que d'autres communes ou d'autres cantons ne suivent pas l'exemple de Matour pour le patois. Il n'est pas trop tard.

Posté par le pays du tse à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juin 2009

Les parlers voisins

Dans le Dictionnaire du français régional du Beaujolais et dans le Parler du Forez et du Roannais, on trouve beaucoup de mots voisins du patois ou issus du patois. Et souvent pas très éloignés de ceux du Charolais-Brionnais.

Posté par le pays du tse à 17:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juin 2009

Le patois charolais

Vos vos intéréssi u patouâs tsarolas. Corri vite le vouâ d'dans "les liens vers le patois".Y suffi dzeuste de cogni un ch'tit cop (cliquer) su le patois tsarolas. Y-a la barrire apeu la barrère, latsézire apeu la cadze à fromadzes; y-a arri tras textes...

Posté par le pays du tse à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2010

Noton bo-yon bian

Ôl a bié crreutsu noton bo-yon bian. Y é p'tète les écrreutseures. Il a bien grandi notre bouillon blanc.C'est peut-être les douleurs de la croissance. Alors croissance ou décroissance ?

Posté par le pays du tse à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 > >>