Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Le b'non

La spirale du b'non Le b’non Le b’non, y é un bodin d’paille de sèye o d’mareutse qu’i fau coude avu un yun d’ronze, bodin su bodin. Te c’mmence en viran, pi après te vire, te vire, tant qu’à la fin. Y é pas maulézi, maulézi, ma faudro pas crâre qu’y...

Posté par le pays du tse à 18:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 mars 2010

Le d'rri dzo du vieu ts'vau

C'est juste l'histoire d'un vieux cheval et d'un vieux paysan. Le d’rri dzo du vieu ts’vau _ Te cra ti pas qu’y faudro nos en débarassi d’noton vieu ts’vau ? _ Couèse-te, la feune ! _ Couèse-te, couèse-te ; te trove ran qu’san à dère. Ma t’voua bin qu’o...

Posté par le pays du tse à 21:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 décembre 2013

Le vieux parler de Saint Denis de Cabanne

Saint Denis de Cabanne, au nord de la Loire ( 42 ) est limitrophe du sud de la Saône et Loire ( 71 ). Son patois ressemble à ceux du Brionnais, du Charolais sud et du Haut Mâconnais. En exemple quelques mots : écueurie....étable f'nô....fenil ( où l'on...

Posté par le pays du tse à 11:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 décembre 2008

Bienvenue au pays du TSE

Bienvenue au pays du TSE Entri don u payis du TSE Le pays du TSE, c'est le pays du tsin (le chien), de la vatse biantse (la vache blanche), de la tseuve (la chèvre), du ts'vau (le cheval). C'est aussi le pays du DZE, du dzardin (le jardin), de la neudze...

Posté par le pays du tse à 10:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mars 2011

Le patois de Belleroche

Ce dictionnaire comporte presque 10000 mots d'un patois proche de celui du Brionnais, avec en plus grammaire et textes. Mais son orthographe francoprovençale (proche de la graphie de Conflans, Savoie) en rend la lecture un peu difficile pour les gens...

Posté par le pays du tse à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 février 2014

Les expressions bourguignones

Les expressions bourguignones Paru en décembre 2012, Le Petit Dictionnaire des expressions bourguignones recence mots et phrases. On y trouve pas mal de mots patois isolés au milieu d'une phrase écrite en français. C'est ce qu'on appelle le français régional...

Posté par le pays du tse à 21:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2014

7 Quelques règles

7 Q uelques règles 1 - L'article devant les prénons et les noms Marie la Maria Benoît le B'nât Antoine le Touâne La famille Dupont les Dupont 2 - L'interrogation : le ti , très caractéristique de noton patois (comme le tse et le dze) bonjour, comment...

Posté par le pays du tse à 10:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2009

Les parlers brionnais

Paru en 2004, chez Publibook, il s'est vendu à 1000 exemplaires. Ramené à la population du Brionnais et des environs, c'est un beau résultat. L'intérêt pour le patois est donc certain, et peut-être plus grand qu'on ne le pense généralement. Reste à ne...

Posté par le pays du tse à 17:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juillet 2009

Les genêts en fleurs

Dans l'temps, le dzené servo à fâre des ramés. Eune demi-bréssie de dzené, un yun d'bos o bin eune ficeule, un mantse en alogni; apeu v'là un ramé tot nou. Vos avi pu qu'à r'meussi. Autrefois, le genêt servait à faire des balais. Une demi-brassée de genêts,...

Posté par le pays du tse à 18:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 septembre 2009

Les cueurdes

Fleurs de courges Y è ma, la cueurde. Dze vin d’Amérique davu mes fréres pi mes sues : l’ troquis, les treufes, les tapines, les favioules, la tomate….Des sacrés târra·yons, les Indiens d’Amérique ! En étsandze, y an été emboconé de pyin d’maladies. Pu...

Posté par le pays du tse à 16:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2010

Les pôres, les pôraus

Les poireaux Dialogue difficile entre une citadine et une paysanne (histoire vécue) « Nous venons tout juste d’arriver avec mon mari ; vous n’auriez pas quelques queues de poireaux à me donner. C’est juste pour faire un petit bouillon ; vous savez, mon...

Posté par le pays du tse à 17:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2009

La casse

La casse La frecassie d’treufes _I san ti bonnes mes treufes à la casse ? _Des treufes, y é des treufes ! _I t’ faudro les treufes de ta mére ! _Les treufes d’ma mére ? _T’y va tras-quate cops pe s’min-ne vés ta mére ! _Dze pou don pu allé la vouâ ? _Qu’y...

Posté par le pays du tse à 18:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 août 2009

Les pastonades

Carottes en fleurs _Toi, là-bas, au dernier rang, tu me copieras 100 fois le mot carottes pour t’aider à parler le français. _Ma m’cheu, itié tot l’monde i dian les pastonades ; i dian pas les carottes.1 _Puisque tu veux avoir le dernier mot, ce sera...

Posté par le pays du tse à 11:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2011

Les noms de lieux

Quouâ don qu'te tsome? Où habites-tu? Bientôt , sur le blog, la liste des communes, canton par canton,du sud de la Sâone etLoire, du nord du Rhône et du nord-est de la Loire. Chaque commune sera nommée en français et en patois ainsi que le nom de ses...

Posté par le pays du tse à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juillet 2009

La barbe du troquis 2

Petite erreur dans la barbe du troquis du 28 juillet; le titre de la traduction en français "les inflorescences de la fleur femelle" se trouve juste au-dessus de la photo de la fleur mâle du maïs. Les mots du patois: troquis ou treuquis maïs pano*ye épi...

Posté par le pays du tse à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 juillet 2009

La barbe du troquis

La barbe d’la pano*ye de troquis Audzordeu, la pano*ye a mi sa pu beule biaude. Sondzi-don, qu’al attend tote eune bande d’amorous (o d’bonamis si vos voli). I-arrivan du boqué qu’é à la ceume d’la piante de troquis. Y-é pas l’moment d’ète accoutré man...

Posté par le pays du tse à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2009

Los amis du Dzordzes

Ce patois est celui du Haut-Beaujolais. Au nord, c'est presque le parler du Brionnais; au sud c'est déjà le franco-provençal.Il est intéressant de le comparer au langage de Mussy-sous-Dun (voir dans les liens vers le patois). Il existe 2 livrets Los amis...

Posté par le pays du tse à 21:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 avril 2010

Nos é bin d'arrandz'ment

Après l'hiver, le printemps Après le problème, la solution Nos é bin d'arrandz'ment Le B’na pi son pére rentrin vés zieu ; y v’nin de fautsi l’pré qu’é vés la r’vire. Y étin pas sitot sité qu’le pére avo di à son gars : « Y s’ro ben temps qu’te sondze...

Posté par le pays du tse à 09:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 2

Le 2ème volume des Contes de Jean-Pierre de Louis Mercier, tout comme le premier, nous raconte des anecdotes en patois Roannais (rive doite). On peut regretter de n'y trouver que le côté humoristique de la vie rurale. Il n'est guère question du travail...

Posté par le pays du tse à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2010

L'éille vreude

Sos l'éille vreude se catse la Vive Sous l'eau verte se cache la Vouivre La Vive qu'en-meune les hommes u fond d'l'éille que dreume La Vouivre qui entraîne les hommes au plus profond des eaux dormantes La Vouivre a un énorme diamant sur le front dans...

Posté par le pays du tse à 16:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2011

Le patois de Sivignon

Sivignon-Seuv'gnon, en patois-est un petit village de l'est du Charolais. Olivier Chambosse, avec l'aide des patoisants de sa commune nous dit tout sur le patois de chez lui. Comme l'indique le sommaire, on y trouve grammaire, lexiques patois-français...

Posté par le pays du tse à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mai 2012

La Félicie vous invite

Si l'avenir vous inquiète, si le présent vous parait difficile, alors allez faire un petit tour les 9 et 10 juin à Sivignon, quelque part entre Charolles et Cluny. Pour chasser les idées noires, pour connaître un peu plus le passé, pour réapprendre quelques...

Posté par le pays du tse à 09:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 janvier 2010

Les tapines

Les tapines Venu d’Amérique- merci les agriculteurs amérindiens- le topinambour faisait le bonheur des vaches il y a 80 ans. Bien adapté aux terrains légers et granitiques, il a permis une progression de l’élevage, mais pas sans contrepartie. Les tubercules...

Posté par le pays du tse à 10:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2013

I avin de l'âdze

I avin de l'âdze apeu i étin lâs de la vie, ma i cauzin le patouâs é le français V ieux et fatigués, mais ils étaient bi-lingues Merci de répondre dans les commentaires aux questions d'Olivier Chambosse : Pensez-vous que le patois charolais-brionnais...

Posté par le pays du tse à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2009

Le patois de Palinges

Si le patois de Saint Just d'Avray, est l'extrême sud du francoprovençal francisé -un nom un peu bizarre, qu'on peut remplacer par patois du Brionnais-Charolais- le patois de Palinges en est l'extrême nord. En fait, c'est déjà un patois bourguignon. Mais...

Posté par le pays du tse à 10:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>