Qand la pouère é biète

Quand la pouère é biète, fau bin qu'al tsa-ye Quand la poire est trop mûre, il faut bien qu'elle tombe Cela devait arriver, c'est le destin Quouâ don qu'ô tsome? Où habite t-il? Quouâ: se traduit par où, une des caractéristiques du Charolais-Brionnais...

Dze crâ pas qu'ô dreûme

Il y a longtemps, chaque paysan menait son blé- le froment - au moulin plusieurs fois dans l’année. Le moulin, tout comme la forge , était un lieu de rencontre. Il arrivait parfois qu’on allait au moulin sans avoir un besoin urgent de farine ! Dze crâ...

Le patois de Coutrouve (42) canton de Roanne

Extrait du début d’une histoire dans les Contes de Jean-Pierre de Louis Mercier, écrite dans les années 1920. Il s’agit du patois roannais, exactement du patois de Coutouvre, une commune située à 10 km de Roanne, côté est. Le but est de montrer la ressemblance...

Un réseau de patois Brionnais-Charolais

Dans le sud de la Sâone et Loire et un peu au nord de la Loire et du Rhône, on pouvait écouter autrefois de drôles de mots en patois entendus nulle part ailleurs : la vatse, la tseuvre, le cotson, le tsin, le tsat, le tsâgne, le tsatâgni .... et bien...

Conjugaison du verbe aller

Le verbe aller fait partie du 1er groupe : les verbes en er comme chanter, manger. Deux remarques pour le patois : au présent: nous allons nos van ils vont i van le participe passé n'est pas allé, mais été. Et il se conjugue avec l'auxiliaire avoir :...

Les pronoms et adjectifs démonstratifs

Les pronoms possessifs (un petit plus) Un petit oubli dans les pronoms possessifs.Au pronom le mien-le mîn*ne s'ajoute souvent la variante san mîn*ne, ce qui veut dire ceci est à moi. De ce côté ,c'est à moi De stu coûté, y-é san mîn*ne De l'autre côté,...

Ils étaient deux : le patois et le français

Le patois n’est pas une langue,ce n'est que du français déformé, écorché..... Une phrase inexacte qui à force d’être répétée a fini par entrer dans les têtes, encouragée par l’école et la société. “Il faut extirper le patois” disait l’abbé Grégoire à...

Le patois de Charlieu 42 Le curé de Saint-Chose

Le patois de Charlieu,tout près du Brionnais, fait partie de cette petite région (pour faire simple entre Charolles et Roanne) où l'on parlait le "francoprovençal francisé". Entre le nord et le sud, on y passe (on y passait?) progressivement comme dans...

Conjugaison du verbe avoir

Bondzo, L'd'rri cop, dz'é écri y dépend d'la piou, du solé, du monde que passe. Dze cra qu'i fau écrire l' monde que passan, à la pièce du monde que passe. La dernière fois, j'ai écrit : celà dépend de la pluie, du soleil, des gens qui passent. Le mot...

I mandzan u mîn-me batsé

I mandzan u mîn-me batsé Ils mangent dans la même auge Ils s"entendent comme larron en foire, ils sont tous complices T'a mi tes sabots d'agobi Tu as mis tes sabots à l'envers (le pied droit dans le sabot gauche) Tu fais n'importe quoi, tu marches sur...

La cigale et la fourmi