¨Ôl en éto sauve pe stu cop

Ôl en éto sauve (o étsappe ) pe stu cop
Il s'en était bien tiré pour cette fois
Les participes passé sauvé et échappé perdent leur accent pour se transformer en adjectifs

Y va ti...?  Oh!.. dz'me défend bin
Comment ça va...?  Oh !...je suis en forme
Le ti interrogatif semble spécifique du Haut Maconnais. Existe-t-il en Brionnais-Charolais ou ailleurs?

Le chiotsi (o ciotsi ) de l'éyise a tsé su la pièce du v'ladze
Le clocher de l'église est tombé sur la place du village
Certaines consonnes du français se prononcent très différemment en patois: clocher-chiotsi, église- éyise, place-pièce, village-v'ladze, choir(vieux français)-tsé

Avisé l'djab su l'peurni
Regarder le diable sur le prunier, c'est à dire loucher
Le d'jab marie ses feuyes
Il fait soleil et pluie en même temps
Ces deux phrases proviennent de Marie Lempereur du Brionnais. En Haut Maconnais, le diable se dit diab-ye

Y en a prou....y en a prou
C'est assez... c'est assez

Comment ça, c'est assez. Pour le patois? Mais non, pas du tout! Si vous connaissez des phrases en patois, vous pouvez les envoyer à mlapalus@sfr.fr .Elles paraitront sur le blog avec la région d'origine et votre nom(si vous le souhaitez)

Comments

[Olivier de Vaux]

ici aussi, se dit itié arri chez moi.

[MARIE]

Y va-t-y ? était également en arpitan-parler franc-comtois, une entrée en matière fréquente. Les définitions pour "loucher" sont bien plaisantes!
Ape, y'è vré qu'y en a jèmé prou de c'te patouè !

[Olivier de Vaux]

y va-t-y ? Je l'écris plutôt comme ça, mais c'est le point de départ traditionnel de toute conversation dans mon coin de charolais.
Et les réponses font souvent appel au conditionnel :
y'irôt bin,ma ... les rhumatisses ou chte dzambe ou encore ... y est l'temps qu'va pas bié.