Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Les tsous

Les tsous La sope de tsous « Hé ! l’homme dilé, t’saro ti pianté des tsous ? » Le dzornali s’é r’viré , ôl a martsi vés la feune. « Y a pas ranque les tsous qu’dze sé pianté ! » La feune a avizé l’homme ; l’homme a avizé la feune. Les zieus d’la feune...

Posté par le pays du tse à 16:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2014

2 Un investissement très raisonnable

2 Un investissement très raisonnable Apprendre à parler et à écrire notre patois est à la fois facile et difficile. Facile parce qu'il est relativement proche de la langue française. Difficile car il faut se mettre dans la tête que notre patois a lui...

Posté par le pays du tse à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2014

3 Quelques mots pour commencer

Pas de langues sans règles, pas de langues sans grammaire, nous dit Mario Rossi dans son Dictionnaire des parlers brionnais. Pe enrailli (pour commencer), voici q uelques mots pour entrer dans le monde du patois ,ce patrimoine invisible qu'il nous faut...

Posté par le pays du tse à 10:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2014

La langue de chez nous Clunisois

Un petit tour entre Cluny et Saint Gengoux le National. Publié récemment, le livre fait l'historique des patois de la Saône et Loire. Lexique et contes sont plutôt orientés coté Chalon et assez proches du bourguignon. Sans tse et sans dze; on y retrouve...

Posté par le pays du tse à 10:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2015

9 Petites différences internes entre patois

9 Petites différences internes dans les patois Avant d'aller plus loin dans la liste des pronoms, des adjectifs, des mots de liaison, des verbes, il serait bien de tordre le cou à cette idée qu'il existe des milliers de patois. Tout le monde sait bien...

Posté par le pays du tse à 16:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2015

10 Les pronoms et adjectifs possessifs et démonstratifs

1 0 Les pronoms et adjectifs possessifs et démonstratifs 1 - Les adjectifs possessifs Singulier Pluriel mon chien mon tsin mes chiens més tsins ma chienne ma tseune mes chiennes més tseunes ton vélo ton vélo tes CD tés CD ta maison ta mèjon tes chansons...

Posté par le pays du tse à 15:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 novembre 2014

6 Voyelles et suffixes

1 - Le suffixe al devient au le cheval le tsevau le maréchal-ferrant le marétsau 2 - Le suffixe eau devient iau ou éille un seau d'eau un siau d'iau ou eune seuille d'éille (selon la région) mon chapeau mon tsapiau 3 - Les suffixes eu, eur et euse deviennent...

Posté par le pays du tse à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 novembre 2014

8 D'autres règles pour la conjugaison

8 D'autres règles pour la conjugaison 1 - Le pronom neutre on est remplacé par le nos qui est employé à la fois comme 1ère personne du pluriel et comme 3ème personne du singulier si nous voulons, nous pouvons si nos volan, nos pòyan si on veut, on peut...

Posté par le pays du tse à 10:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 janvier 2016

Le patois de Coublanc 71 Les treufes

Le patois de Coublanc 71 Les Treufes Coublanc (Cobian en patois) est la commune de Saône et Loire située la plus au sud, tout près du Rhône(69) et de la Loire(42).Les habitants sont les Coublandis(es?), en patois Cobiandis. Coublanc voudrait dire confluent;...

Posté par le pays du tse à 18:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 décembre 2009

Autrefois dans les monts du Beaujolais

"Le patois de Saint Just d'Avray se situe à la limite sud du francoprovençal francisé qui concerne tout le Nord Beaujolais, zone où l'influence de la langue d'oïl se fait fortement sentir"; c'est la dernière phrase du livre d'A. M. Vurpas.Beaucoup de...

Posté par le pays du tse à 10:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 1

Les contes de Jean-Pierre de Louis Mercier ont été édité en 1928 et réédité en 1972. Les histoires sont en patois roannais, de la commune de Coutrouve. Malgré l'influence du franco-provençal au sud et de l'occitan forézien à l'ouest sur la rive gauche...

Posté par le pays du tse à 15:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2010

Le battou

Le battou , c’est le lavoir , mais aussi le battoir -une palette en bois utilisée pour battre le linge au moment du rinçage. Le lavoir peut être le lavoir municipal construit souvent à la fin du 19ème siècle ou simplement, avec ou sans abri, une mare,...

Posté par le pays du tse à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2010

Le francoprovençal

De Jean-Baptiste Martin , avec grammaire, lexiques, mots par thèmes, textes, histoires, littérature francoprovençale. Trés intéressant pour repérer les différences et les ressemblances avec le patois brionnais-charolais. Car les parlers brionnais sont...

Posté par le pays du tse à 11:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 novembre 2010

Le tsâgne

Dze su tot sou; dz'é pou.Dze fé d'mau à pressonne!Prequa don qu'i volan m'élardé,Ma, un tsâgne de ran du tot. Ôl avo rainzon d'ava pou.I l'an détârré laudédzo.Pu d'arbe, pu d'tsâgne. Et si le philosophe disait vrai :"La mort des arbres précède de peu...

Posté par le pays du tse à 20:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 juillet 2011

Quéques piârres que cauzan

Quéques piârres du Haut Maconnais su quate photos prises à quelques dizaines de mètres les unes des autres Un mur de grès rose...un meûr d'grés rouze Age: environ 2 à 300ans La voûte d'une porte de grange; en haut, à droite on voit l'anneau de fer oû...

Posté par le pays du tse à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 août 2011

Traivarses

Le bulletin de liaison de l'Association des Langues de Bourbogne parait tous les trimestres. Tout récent, il a démarré -ôl a enrailli- en septembre 2009. Les parlers bourgignons s'étendent au-delà de la Bourgogne administrative. Ils sont tous de langue...

Posté par le pays du tse à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 septembre 2011

Le parler de Bourgogne

Entre français et patois, existe ce qu’on appelle le français régional. Chaque petite région a ses mots et ses expressions qui viennent s’introduire dans la conversation de langue française. Souvent inconnus des dictionnaires, parfois directement issus...

Posté par le pays du tse à 22:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2011

Le patois de Saint Igny (69) canton de Thizy

Texte et orthographe de J. Bardel. Si quelqu’un connaît son adresse, merci de me la communiquer : mlapalus@sfr.fr Le Saintignon- le Sant’gnon habite Saint Ygny de Vers-Sant’gni (ou Saint Ygny de Roche ?) Le Napolin est un conte envoyé par Jean-Pierre...

Posté par le pays du tse à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 juillet 2012

Patois morvandiau : Raiceunes

Un petit voyage dans le patois morvandiau. Un texte paru en 1990 dans Lai Pouèlée, un magazine morvandiau, aujourd'hui arrêté. Les mots soulignés sont les mots mal traduits, voire pas traduits du tout. Merci de m'informer, si possible de leur traduction.......

Posté par le pays du tse à 12:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mars 2013

Le p'tiét mot de la s'main-ne 1

Le p’tiét mot de la s’main-ne ( essai ) La phrase du dzo : le ts La vatse biantse du Tsarolâs, al s’é cutsi so le t sâgne, d’rri la boutseûre La vache blanche du Charolais s’est couchée sous le chêne, derrière la haie La carte du TSEU A la 1ère réunion...

Posté par le pays du tse à 10:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2014

Va don me qu'ri eune seuille d'éille

Il a une drôle de gueule , mon puits. En retraite, depuis longtemps, ô s'é r'lindzi ( il s'est acheté des vêtements neufs ) et ô s'é offri un noviau tsapiau ( il s'est offert un nouveau chapeau ). Il faut bien reconnaître que cela lui va comme un d'vanti...

Posté par le pays du tse à 09:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 août 2014

4 Quéques tsapiaus sû les mots

4 Quéques tsapiaus s û les mots L es signes de ponctuation 1 - L'apostrophe est utilisée en patois pour rester au plus près de la langue parlée et signifier les voyelles muettes (celles qui ne se prononcent pas). v'ni don d'min sâ venez demain soir le...

Posté par le pays du tse à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 octobre 2014

5 Consonnes et syllabes

1 - Deux consonnes nouvelles (faut-il les appeler consonnes?) apparaissent dans le paysage linguistique du patois : le ts et le dz. Elles n'existent pas dans la langue française. Elles remplacent le ch et les j, ge , gi la vache blanche la vatse biantse...

Posté par le pays du tse à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

23 et fin Apprendre notre patois - Sava noton patouâs

"J'apprends le patois de chez moi" (Haut Maconnais) est provisoirement terminé. En voici la trentaine de pages en version PDF. Peut-être que ce fichier se complètera au gré des prochains mois. Il est souvent difficile de démarrer dans l'écriture de notre...

Posté par le pays du tse à 15:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 novembre 2015

Le patois d'Ouroux 69 Mindze ta sope

Voici des textes du patois d'OUROUX du Haut Beaujolais pas très différent du patois du Haut Maconnais. Vous pourrez les lire dans les bulletins municipaux d'Ouroux de 2010 et 2012 : http://ouroux.fr/wp-content/uploads/2012/07/bulletin_2010.pdf Eune dzorno...

Posté par le pays du tse à 10:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>