Le patois de Saint Igny (69) canton de Thizy

Texte et orthographe de J. Bardel. Si quelqu’un connaît son adresse, merci de me la communiquer : mlapalus@sfr.fr

Le Saintignon- le Sant’gnon habite Saint Ygny de Vers-Sant’gni (ou Saint Ygny de Roche ?)

Le Napolin est un conte envoyé par Jean-Pierre Ducroux de Saint Christophe la Montagne.

Ce patois ressemble beaucoup à celui du Brionnais.

Traduction de quelques mots :

Essambrou…agité

Souandze…singe

Coutrire…charrue simple, araire

Traquenets…vieux matériels

S’vire…brouette

Bié…seigle

Provalé…peut-être fariner les corbeilles ?

Recope…petit son, résidu du blutage

Tieuré…curé

Vé sé…chez lui

Blutes bieuses…étincelles bleues

Ecomu…troublé, sens dessus dessous

Tsampaillé…fatigué, vidé

Tieur…coeur

Ciapi…jeter, plaquer

Tanteuré…remettre à neuf, teindre

Reutses…laîches, plantes de marais

Troble…filet à deux manches (on dit aussi troub-ye)

Vares…vairons ?? ou petits poissons ?

Meurtes…mares boueuses, ancien lit de ruisseau à demi comblé

Comments

[Olivier de Vaux]

C'est toujours la même chose, il a été conçu dans un moment d'égarement, la gestation a été longue et maintenant qu'il a vu le jour il s'agit de s'en occuper et ça, ce n'est pas gagné !
Le Patois de Sivignon s'est vendu hors de France : Suisse, Antilles, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Australie même !
Etonnant, non ?

[le pays du tse]

C'est vrai qu'il n'est pas facile à lire, même en zoomant.Il aurait fallu le taper et le remettre en word; mais mon amour du clavier est très,
très modéré!!
Je suis allé voir le blog du patois de Sivignon.Blog en gestation? Moins longue que chez les éléphants, j'espère!!
Le Patois de Sivignon se vend jusqu'à Paris et j'en suis très content!

[Olivier de Vaux]

Pas facile à lire. On dirait un texte ancien, disons du début du 20ème siècle.