9 Petites différences internes entre patois

9 Petites différences internes dans les patois

Avant d'aller plus loin dans la liste des pronoms, des adjectifs, des mots de liaison, des verbes, il serait bien de tordre le cou à cette idée qu'il existe des milliers de patois.

Tout le monde sait bien qu'il existe des différences de prononciation et même de mots entre cantons, communes, voire hameaux. Mais cela ne gêne en rien la compréhension entre patoisants et patoisantes sur le champ de foire ou pour les fêtes de villages. Il serait bon de récapituler toutes ces différences. Cela demande la participation des patoisants. Les quelques exemples qui suivent ne sont qu'un aperçu... A suivre....si l'intéret pour le patois grandit.....

haut maconnais                        charolais                              brionnais                          

ils disent   i dian                             i djan                                         i djan

le diable   le diab-ye                     le djabe                                    le djabe

une fricassée  eune frecassie    eune feurcachie                      eune feurcachie

c'est pour moi y é pre ma            y é peur ma                              y é peur ma

On pourrait même séparer en plusieurs petites régions, toutes situées dans la zone de transition entre francoprovençal et langue d'oïl : charolais nord, charolais sud, clunisois, haut maconnais, brionnais est, brionnais ouest, haut beaujolais nord, roannais nord. Chacun pourrait dire les différences entre patois, en participant par l'apport de mots, d'expressions, de textes...