Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Les caractéristiques du patois

Les caractéristiques du patois Pas de langue sans règles (voir dans accueil ce que dit Mario Rossi) donc pas de patois sans grammaire. Il s’agit dans tout ce qui va suivre d’un récapitulatif de quelques règles présentées plus ou moins dans le désordre,...

Posté par le pays du tse à 11:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 février 2010

Si nos vou, nos pou

Bien avant le « yes, we can » du président américain, ma grand-mère disait : Si nos vou, nos pou Si on veut, on peut Si on veut, on peut Pu qu’nos le tseufe, pu qu’ô corre Plus on l’appelle, plus il se sauve Plus qu’on l’appelle, plus qu’il court Nos...

Posté par le pays du tse à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2010

Y a pouan d'mau que bin n'en veune

Y a pouan d'mau que bin n'en veune.......A quelque chose malheur est bon Il n'y a point de mal que bien n'en vienne Ôl é pas bié cueu stu-là, i li a manqué un fagot......Il est un peu nigaud Il n'est pas bien cuit celui-là, il lui a manqué un fagot(pour...

Posté par le pays du tse à 21:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 avril 2010

Dz'en su bin aise

Dz'en su bin aise J'en suis très content, cela me rend la vie plus facile Aise qu'il faudrait peut-être écrire aize a donné en patois aisement qui signifie ustensile, récipient Y an m'né la dzappe tote le v-yie Ils ont beaucoup bavardé toute la veillée...

Posté par le pays du tse à 10:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 juillet 2010

Rodze! Rodze!!

C'est l'histoire du petit chaperon rouge, avec une nouvelle fin, somme toute assez logique. Il y a toutes sortes de loups dans les bois! Rodze! Rodze!! « T’sé ti qu’ta grand-mére é malaide ? T’va li nen-m’né dous fromadzes apeu quéques gaufes. Al pou...

Posté par le pays du tse à 12:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 février 2011

Le dâ

Le dâ Venus de l’est, il y a 2500 ans, les Celtes s’installent dans une grande partie de l’Europe. Ils apportent avec eux une technique révolutionnaire : la métallurgie du fer. Et sa conséquence directe, la création d’un outil performant : la faux – le...

Posté par le pays du tse à 19:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 février 2011

Le patois de Saint Clément de Vers (69) canton de Monsols

Une histoire du Haut Beaujolais, canton de Monsols : la batteuse à Saint Clément de Vers- San Cieumin (envoi de Jean-Pierre Ducroux Saint Christophe la Montagne- San Cretoul ) La battouze C’t’an-née, y s’é battu à la machine à San Cieumin. Y s’éto pos...

Posté par le pays du tse à 15:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 avril 2012

La sope à la corneûille

La sope de corneûille «T’cogni ti la sope à la corneûille ? Non !! Bin, dze m’en va t’bailli la rr’ceute. Y é de la sope qu’nos fâ p’la s’min-ne, pi des cops meu…. » « Dze t’acueute… » « Te va vouâ le Dzan, y é bin rare si ôl en a pas yeune, de corneûille....

Posté par le pays du tse à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2012

T'y crâ ti u patouès du Brionnas-Tsarolas

T’y crâ ti u patouès du Brionnas-Tsârolas ? Est-ce que vous croyez à un avenir pour le patois du Brionnais-Charolais ? Ô s’é piqué su ses tsambes Il s’est mis debout Le Piârre, ô li avo tsertsi des rognes Pierre s’était beaucoup chamaillé avec lui Ma,...

Posté par le pays du tse à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2012

L'arbe à pangueuilles

Une croyance vieille comme le monde, l’arbre à loques ( à pangueuilles en patois). On y accrochait toutes sortes de choses pour attirer sa bienveillance. Un échange de cadeau en quelque sorte. Et parfois, ça marche. La preuve ! L’arbe à pangueuilles Al...

Posté par le pays du tse à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 décembre 2012

Dze tsante

Dze tsante, t’a tsanté, ôl avo tsanté Je chante, tu as chanté, il avait chanté Nos tsantan, vos avi tsanté, i avin tsanté Nous chantons, vous avez chanté, ils avaient chanté Y en a pu d’yun que vodro éte à sa pièce Il y en a plus d’un qui voudrait être...

Posté par le pays du tse à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2013

Le patois de chez nous

Traduction d’un texte du poète-écrivain Gaston Couté. Ecrit vers 1900, il nous dit son amour du patois bauceron après son départ vers la capitale. Séquence émotion pour commencer l’année.... Le patois de chez nous Dans mon pays, dès ma naissance Les premiers...

Posté par le pays du tse à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2013

Comme des pommes d'or

Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, telle est une parole opportune....proverbe chinois Y é bié de dère bié ; ma, y é s’rize su le gâtiau que d’y dère quand i fau C’est bien de parler bien ; mais, c’est cerise sur le gâteau que de le dire...

Posté par le pays du tse à 10:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2013

La Gustine en avo trové yun dans la boutseûre

Chanceuse La Gustine ? Pas Trop ! On trouve souvent ce qu’on ne cherche pas.... La Gustine en avo trové yun dans la boutseûre Y é en se renv’nant d’en tsan és tseuvres que la Gustine avo vu les dous pis que dépassin d’la boutseure. Y avo pas ran qu’les...

Posté par le pays du tse à 09:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2013

Le patois de Saint Christophe (69) canton de Monsols

Une petite idée de la langue pratiquée par nos ancêtres à St christophe il y a un siècle !!! Cette histoire est la même que celle de Saint Clément de Vers, mais dite avec quelques mots différents... Le comte de fin dannée Ctan née y cé battu à la machine...

Posté par le pays du tse à 17:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 juin 2013

Du nouveau dans le patois charolais-brionnais

Après beaucoup de contacts, réunions, recherches un nouveau blog vient de démarrer dans le Charolais-Brionnais. Mis en place par un réseau de patoisants, vous y trouverez textes en patois, photos, lexiques, grammaire et beaucoup de commentaires. Un clic...

Posté par le pays du tse à 15:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2009

V comme venir

VYZ comme venir vas-tu venir ce soir ? beaucoup de personnes t’attendent ! v’ni t’va ti v’ni su sa ? y-a du monde que t’attendan ! Dans la phrase y-a du monde que t'attendan, le mot monde représente plusieurs personnes, et le verbe attende est donc conjugué...

Posté par le pays du tse à 16:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 novembre 2010

Le loup et l'agneau

La raison du plus fort est toujours la meilleure Nous l’allons montrer tout à l’heure. La Fontaine Le loup et l’agneau Un agneau se désaltérait Dans le courant d’une onde pure Un ch’tit moton s’désaillo Dans la bone éille d’un ria Un loup survient à jeun,...

Posté par le pays du tse à 17:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 novembre 2010

T'va le 'boriaudé

T'va le boriaudé Tu vas lui faire mal; tu vas l'abimer (s'il s'agit d'une chose ou d'un matériel) Yé pas d'ta main Essayes autrement, tu ne sais pas t'y prendre Dze pou pas tsomé arréte Il faut que je m'occupe, que je travaille I fau qui s'dize Il faut...

Posté par le pays du tse à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2010

Les tsausses

Une histoire de laine noire et de laine bise (comme le pain bis) ; des bas à rayures comme les marcassins et…..la suite. Les tsausses Al brotse, la Tiénète d’la Grand-Târre…Al brotse….Al brotse…Tras –quate tors de laîn-ne nère, tras-quate tors de laîn-ne...

Posté par le pays du tse à 09:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2010

Le patois de Saint Pierre le Vieux (71) canton de Tramayes

Ce n'est guère la saison des vendanges, mais plutôt le jour à ouvrir des bouteilles. Oui, mais pas de bouteilles sans vendanges..! Bié la bon-ne an-née. Les vindindzes A Sanpiarre, autreva, les vindindzes se fayin quand les tropes étin rentrées du Beaujolais.Y...

Posté par le pays du tse à 17:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2011

Le jardin

Il y a encore dans le jardin d’autres légumes, plantes et animaux à traduire en patois. Vos idées sont les bienvenues… Les légumes Le chou…le tsou Le chou pommé…le tsou cabu Le chou-rave…le tsou-réve La salade…la salède Les pois…les pâs Les pois mange-tout…les...

Posté par le pays du tse à 18:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2011

Le diab-ye éto dans la boteuille

Le diable de Fukushima Le diab-ye éto dans la boteuille Le diable était dans la bouteille Y en a qu’an volu le latsi Certains ont voulu le lâcher L’ mète à la bade pe s’en servi Lui donner sa liberté, pour s’en servir Ma, l’diab-ye y é maulézi p’l’atraudé...

Posté par le pays du tse à 18:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mai 2011

Te m'crara si t'vou

Te m’crâra si t’vou Tu peux me croire Sa feune l’avo si tant trachyoné qu’ ôl avo fini pe tsomé u yé Sa femme l’avait tant malmené qu’il avait fini par rester au lit Ol éto v’ni à l’abrondie d’pou que n’gun po-ye le r’cognète Il était venu au crépuscule...

Posté par le pays du tse à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 février 2012

Le Jouanès s'éto fé eune farnire

Le Dzouânès s’éto fé eune farnire de pommes dans la boutseure, pe po-ya en mandzi en r’venant d’classe Joanès s’était installé une réserve de pommes dans la haie de façon à pouvoir en manger en rentrant de l’école Ôl avo batailli tant qu’à la grand-né...

Posté par le pays du tse à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>