Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Ecrire le patois, une langue comme les autres
Ecrire le patois, une langue comme les autres
  • Cherche contact avec les patois du sud de la Saône et Loire, du nord-ouest du Rhône et du nord-est de la Loire: Charolais, Brionnais, Haut Maconnais, Haut Beaujolais, Nord-Est Roannais...le pays du tse.... Michel Lapalus Contact : mlapalus@sfr.fr
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Publicité
Archives
24 février 2012

Le Jouanès s'éto fé eune farnire


Le Dzouânès s’éto fé eune farnire de pommes dans la boutseure, pe po-ya en mandzi en r’venant d’classe

Joanès s’était installé une réserve de pommes dans la haie de façon à pouvoir en manger en rentrant de l’école

 

Ôl avo batailli tant qu’à la grand-né pe rentré son fouan

Il avait travaillé dur  jusqu’à la nuit tombée pour rentrer son foin

 

Sa biaude tote déniapée penguyo d’rri leuille

Sa robe en lambeaux traînait presque jusqu’à terre derrière elle

 

Le ramé fregono le pousso

Le balai soulevait la poussière

 

Bodzi pas, ô va bin en rabate

Ne vous faites pas de soucis, il va bien se modérer tout seul

 

Les gamins avin gasvalé pretot dans le dzardin

Les gamins avaient piétiné partout dans le jardin

 

Ôl éto tot gonche, prét à pieuré

Il était très ému, prêt à pleurer

 

C’man don, qu’i s’fé qu’ô sa v’ni à pis, lu qu’a un si biau vélo ?

Pourquoi est-il venu à pieds alors qu’il a un si beau vélo ?

 

Tseufe vouâ ta feuye, la feune, v’là les corrous d’mé !

Femme, appelle ta fille, voilà les coureurs de mai !

 

Ô s’éto entrapé dans la tsaîn-ne du tsin

Il s’était pris les pieds dans la chaîne du chien

 

Al avo tot engouilli dans le carton d’vant de corri à la poste

Elle avait bien tout emballé dans le carton avant de courir à la poste

 

Le Touâne, p’le carmentran, ôl avo dansi le frotte-beurion tote la né

Au carnaval, Antoine avait dansé le slow toute la nuit

Publicité
Commentaires
L
Frotte-beurion n'est pas de moi, mais d'un certain Olivier C. bien connu pour ses capacités à jouer avec les mots.En fait, un échange bien nécessaire dans le domaine du patois.
M
Ah, le frotte beurion! Bien trouvé!<br /> <br /> "entraper" chez nous donne "entrouper" (serait issu du germanique "trippon": sautiller, sauter).<br /> <br /> Chu nôs, la r'messe fregonne la pouss'rôte!<br /> <br /> Vos mots patoisans ainsi que ceux d'Olivier me permettent d'aller rechercher leur homonymie chez moi, révision salutaire!
O
Voilà un joli choix. Je me régale.
Publicité