Y a pouan d'mau que bin n'en veune

Y a pouan d'mau que bin n'en veune.......A quelque chose malheur est bon
Il n'y a point de mal que bien n'en vienne

Ôl é pas bié cueu stu-là, i li a manqué un fagot......Il est un peu nigaud
Il n'est pas bien cuit celui-là, il lui a manqué un fagot(pour le cuire)
La comparaison est faite faite avec la cuisson du pain. S'il a manqué un fagot pour chauffer le four, le pain ne sera pas tout à fait cuit.

Bassin p'seuille.......Faire les choses à l'envers ou faire n'importe quoi
Bassin pour le seau
Le bassin est une grande louche à fonds plat qui servait à puiser l'eau du seau. Prendre le seau pour puiser dans la louche est donc le signe d'avoir un peu perdu la raison.

Un bon c'mandou vau dous fa-yous.......Travail bien organisé est à moitié fait
Un bon commandeur vaut deux faiseurs
Pour le patois, un bon chef ne vaut donc que deux exécutants; pourquoi pas après tout. Voilà qui réduirait singulièrement l'échelle des salaires.

Comments

[En' Iaude]

Bonjour

A Amanzé, ( Brionnais ) , Un bon commandou vaut sé fayous !

C'est-à-dire 7, voilà qui remonte la cote du patron.

Je ne sais pas si vous avez déjà cité dans vos expressions :

Regarder l'djab su' le peurni.

Le djab marie ses feuyes.

Je ne connaissais pas l'expression pour manger les chataignes, sans doute pas assez présentes en Brionnais ?

Merci pour votre site.