Te m'crara si t'vou

 Te m’crâra si t’vou

Tu peux me croire

Sa feune l’avo si tant trachyoné qu’ ôl avo fini pe tsomé u yé

Sa femme l’avait tant malmené qu’il avait fini par rester au lit

Ol éto v’ni à l’abrondie d’pou que n’gun po-ye le r’cognète

Il était venu au crépuscule de peur d’être reconnu

I avin zu biau s’avreussi, y s’étin renv’ni tot trempe

Ils s’étaient mis à l’abri de la pluie, et pourtant ils étaient rentrés complètement mouillés

Ol avo bié crézu qu’ô s’éto predu en passant p’le bos

Il avait bien cru qu’il s’était perdu en passant par le bois

Y en a grou d’treufes st’an-née

La récolte de pommes de terre est excellente cette année

Nos van s’maryi la s’min-ne que vin

Nous allons nous marier la semaine prochaine

Y é pas san qu’é san

Nous ne sommes pas du tout d’accord

Dz’me d’mande si un dzo t’va tsomé arrète

Je me demande si un jour tu pourras t’arrêter de travailler

T’é c’man la mére à la serpent, qu’donne épi que r’prend

Tu es comme la mère à la serpent(la couleuvre) qui donne et qui reprend

O fa-yo l’pouan dans la potse

Il faisait le poing dans la poche, il cachait sa colère

Si nos entend les tous, y fara bon d’min

Si on entend les crapauds chanteurs, il fera beau demain

Depeu qu’ôl avo pri mau à la dzambe, y éto maulézi pre lu d’monté u greni

Depuis ses douleurs à la jambe, c’était difficile pour lui de monter au grenier

Comments

[MARIE Cabardouch]

Bin y'è sûr qu'y è maulaisi d'monter ape de dèchendre atou, è pourrôt fér'cabardouche ! (cheudre)