Comme des pommes d'or

Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, telle est une parole opportune....proverbe chinois	Y é bié de dère bié ; ma, y é s’rize su le gâtiau que d’y dère quand i fau C’est bien de parler bien ; mais, c’est cerise sur le gâteau que de le dire au bon moment
Le coassement des grenouilles n’empêche pas l’éléphant de boire...proverbe africain	Les rapiamus des vieûilles empétsan pas les dzounes de s’embréssi Les radotages des vieilles n’empêchent pas les jeunes de s’embrasser
Celui qui écrit, lit deux fois...prov. latin	Si t’écri le patouès, te va le li dis cos Si tu écris le patois, cela équivaut à le lire dix fois
Ne consulte pas le médecin, mais celui qui a été malade......proverbe grec	Va pas vouâ le médecin, ma stu-la qu’a été malède Ne va pas voir le médecin, mais celui qui a été malade
Petit à petit, l’oiseau fait son nid	Dzo aprés dzo, se rempyi le f’no Jour après jour, se remplit le fenil
Haricot après haricot se remplit le sac....proverbe grec	Dzerbe aprés dzerbe se monte la dzerbire Gerbe après gerbe se monte la gerbière
Qui me trompe une fois, honte à lui ; qui me trompe deux fois, honte à moi....proverbe anglais	Qui qu’me roule un co, honte à lu ; qui qu’me roule dous cos, honte à ma Qui me roule une fois, honte à lui ; qui me roule deux fois, honte à moi
Renard n’est pas juge à un concours d’oies....proverbe anglais	Le r’na a ran à dère à la fouère és ouilles Le renard n’a rien à dire à la foire aux oies
Assieds-toi au bord de l’oued et tu verras passer le cadavre de ton ennemi....proverbe arabe	Site-te, prend ton tsapiau, sondze à ran...apeu tot ira meu Assieds-toi, prends ton chapeau, ne penses à rien....et tout ira mieux
Tout finit par arriver	La quoue du tsa é bin v’ni La queue du chat est bien venue
Nous n’héritons pas de la Terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants	Sondze z-y ! Qué Târre qu’te va laissi à tes ch’tits ? Pense à la Terre que tu va laisser à tes enfants
Grand poison, petit poisson, la rivière n’est que cimetière	Bocon pi p’chon, la r’vire é ran qu’un ç’mentire Poison et poisson, la rivière n’est qu’un cimetière
Sur les ailes du temps, la tristesse s’envole....La Fontaine	Les dzos, laisse les passi ; le solé va r’veni Les jours, laisses les passer ; le soleil va revenir

Comments

[le pays du tse]

Adopte, adopte, dz'en su bin aize. Y é maulézi de trové des biaus dictons épi enco meu de bié les tradeure. Bon courage pour ton projet.

[Olivier de Vaux]

J'adopte : "qui qu'me roule un co..." avec les variantes : "Si ô m'roule un cop, honte à lu, si ô m'roule deux cops, honte à ma !" ou "Ch'tu qu'me roule un cop, honte à lu, si ô m'roule enco, honte à ma !" Tu retrouveras sûrement ce beau dicton sous ma plume un de ces quatre.