Le patois de chez nous

    Traduction d’un texte du poète-écrivain Gaston Couté. Ecrit vers 1900, il nous dit son amour du patois bauceron après son départ vers la capitale. Séquence émotion pour commencer l’année....

Le patois de chez nous Dans mon pays, dès ma naissance Les premiers mots que j’entendis Au travers de mon innocence Semblaient venir du paradis. C’était ma mère, toute heureuse, Qui me fredonnait à mi-voix Une simple et vieille berceuse En patois... Refrain Le joli patois de chez nous Est très doux, Et mon oreille aime à l’entendre, Mais mon coeur le trouve plus doux Et plus tendre. Dans mon pays, au temps des sèves, A l’âge où d’instant en instant, L’amour entrevu dans nos rêves Se précise dans le printemps. Cueillant les fleurs que l’avril sème Un jour, pour la première fois, Une fille m’a dit : “Je t’aime” En patois... De mon pays blond et tranquille Quand je suis parti “déviré” Par le vent soufflant vers la ville Mes vieux et ma mie ont pleuré. Pourtant, jusqu’au train en partance M’ont accompagné tous les trois Et m’ont souhaité bonne chance En patois... Loin du pays, dans la tourmente Hurlante et folle, de Paris, Où ma pauvre âme se lamente Un bonheur tantôt m’a surpris ! Des paroles fraîches et gaies Ont apaisé mes noirs émois : J’ai croisé des gens qui causaient Mon patois...

Le patouâs de vés nos Vés ma, depeu qu’dze su v’ni u monde Les premis mots que dz’avo acueuté Quand dz’éto enco tot p’tiot Chimb-yin v’ni du paradis. Y éto ma mère, tote contente Que me tsanto à la douce Eune beule é dzenteuille comptine En patouâs... Refrain Le biau patois de vés nos Ôl é tot bon Pi ô pié à mon oreuille, Ma, tot ma le trove bié dou Pi tot acouandou. Vés ma, quand la seuve monte A l’âge o tot tsandze, L’amour que nos attend Arreuve u printemps. Y é avu des boquets du ma d’avri Qu’un dzo, p’le premi co Eune feuyee m’a dit : “Dze t’ain-me” En patouâs... De mon vés ma bié tranquille Quand dz’é enrailli tot torneboulé Poussi p’le vent du coûté d’la ville Mes vious pi ma galante an pieuré. Pretant, tant qu’u train que parto I m’an fâ la compagnie tos les tras En me dian qu’y va bin allé En patouâs... Bié louan de vés ma, quand y allo pas, Dans ste folle ville de Paris, Quouâ qu’dze guémente, Y a zu un p’tiét bonheur. Des mots bié cognus M’an tot ragonchi : Dz’é vu du monde que cauzin Le patouâs de vé ma....