Dze tsante

Dze tsante, t’a tsanté, ôl avo tsanté	Je chante, tu as chanté, il avait chanté
Nos tsantan, vos avi tsanté, i avin tsanté	Nous chantons, vous avez chanté, ils avaient chanté
Y en a pu d’yun que vodro éte à sa pièce	Il y en a plus d’un qui voudrait être à sa place
T’a enco eub-yi de gardé la lavaille p’les cotsons	Tu as encore oublié de garder l’eau de la vaisselle pour les cochons
I vressin les treufes p’le larmi de la cave	Ils déchargeaient les pommes de terre par le larmier (soupirail) de la cave
Ôl avo mandzi son pain bian le premi	Il avait mangé son pain blanc le premier
Cope me don eune leutsie de pain	Coupes-moi une lichette (tranche mince) de pain
C’man don qu’y s’fé qu’te r’veune à la né ?	Pourquoi reviens-tu si tard ? (à la nuit)
Y é tot émargalé, tot estrafilé qu’la mère avo r’trové son gamin	La mère avait retrouvé son garçon griffé, écorché, commotionné
Depeu qu’la Dzane l’avizo pu, ôl éto à cran	Depuis que Jeanne ne le regardait plus, il était de mauvaise humeur
Pu de travail, pu d’homme, ôl éto tot débeurtelé	Au chômage depuis peu, il avait perdu tous ses repères
Nos y po-yan ran	Il n’y a rien à faire
Y é pas p’dère, ma i fau que dze vos en cauze	Je ne veux pas vous le dire, mais il faut que je vous en parle... !
La vatse vente Le vent souch-ye Le viou boffe	La vache a la respiration difficile(fièvre) Le vent souffle Le vieux est essouflé
Apeu “le pays du tse” vos dé : Bié la bon-ne an-née pe 2013 ...... va bié, va bié...y ira bin, y ira bin...