T'va le 'boriaudé

T'va le boriaudé
Tu vas lui faire mal; tu vas l'abimer (s'il s'agit d'une chose ou d'un matériel)

Yé pas d'ta main
Essayes autrement, tu ne sais pas t'y prendre

Dze pou pas tsomé arréte
Il faut que je m'occupe, que je travaille

I fau qui s'dize
Il faut que cela s'ajuste bien, que cela s'emboîte parfaitement

Tot fâ vente porvu qu'y rente
Tout est bon à manger si c'est appétissant

Y éto un ch'tit dépiaqué
Il était très difficile sur la nourriture

Nos en an zu tot noton soul
Nous en avons eu par-dessus la tête

Ô morvalo du bafeugnon
Il avait la morve qui lui dégoulinait du museau
Il avait la goutte au nez( le patois ne se gêne pas pour appliquer aux personnes les phrases utilisées pour les animaux; derrière un mot s'en cache un autre, plus imagé, plus direct. Le patois ne manque pas de phrases à double sens!)

Comments

[Yvonne]

Comptine qui me vient de mon père.
Qué fà, Boufo-fio? boufou moun fio!
Per qué fà cô fio? per fà tsofà d'aîgo
Per qué fà quel'aîgo? per éguisà moun coutalou
Per qué fà cô coutalou? per coupà ùn pî
Per qué fà cô pî? per fà n'étchalo
Per qué fà toun étchalo?
Per mountâ ô cèou, minjâ lou péti mé lou bèou !!

Traduction:
que fais-tu, souffle-feu? je souffle mon feu
Pour quoi faire ce feu, pour faire chauffer de l'eau
Pour....? pour aiguiser mon couteau
Pour...? pour couper un pin
Pour...? Pour faire une échelle
Pour...? pour monter au ciel, pour manger les petits et les gros.

Alors, là gros frisson pour la petite fille sur les genoux de son Papa.

"Nifler chez nous, c' était remonter sa morve sans se moucher".

Envoyé par "Vonvon des Teypes " le 12 déc 2010

[MARIE Cabardouch]

Je me régale en lisant vos joutes complémentaires!
Chez moi,
- bourriauder: malmener, maltraiter aurait donné bourreau.
- la niaque c'est la morve; un niaqueux, un morveux. Je ne connaissais pas la niaque-mâchoire.
- être niflet (de flairer, être tatillon) signifie être exigeant vis à vis de la qualité des aliments.
J'aime beaucoup l'expression "diseur de rien".
Merci à tous deux, continuez!

[le pays du tse]

Diseur de rien, voilà un mot plus que jamais d'actualité, Dizou d'ran en Haut Maconnais.Je ne suis pas assez habitué au J du Charolais (La méjon, le fréji...). Pareil pour le CH (y chin, la feurcachie..).Malgré le froid , mon patois fait donc des progrès; très bon pour les neurones fatigués!!

[Olivier de Vaux]

djeu d'ren = diseur de rien (qualifie celui qui parle pour ne rien dire, le bavard, celui qui tient des propos insignifiants, sans aucun intérêt.
Vés nos la neudze est là dépeu venrdi à peu l'variais arri.
Bié l'bondzo.

[le pays du tse]

J'ai dû chercher un peu. Voilà ce que dit Mario Rossi: "niacoué- bavard- dérivé de niaque- machoîre; le niacoué est le bavard qui abuse de ses machoîres".Voilà, mais tu sais sûrement tout ça.Par contre, il faut que tu me traduises "djeu d'ren", ça veut vraiment dire bavard?? I va neudzi d'min; bié l'bondzo.