Articles populaires – Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Un patrimoine invisible

Il existe un patrimoine sans ministre, sans discours et sans subventions. Un patrimoine invisible qui se meure dans une indifférence presque générale. Un patrimoine devenu silencieux à force d'ignorance; de critiques et d'abandons. Ce patrimoine, c'est...

Posté par le pays du tse à 11:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2010

Le tsan d'naviots

L’matin, quand dz’é mandzi la sope Dz’enfeule mon coltin, dz’prend ma meuzète Ma piotse piate, apeu fau enrailli. Dz’m’en va, c’man un poure bancalou En traîn-nant ma vieuille tsambe qu’en pou pu A force d’modé p’les ts’mins, p’les târres. Dz’m’en va...

Posté par le pays du tse à 18:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

15 Conjugaison du verbe chanter

15 Conjugaison du verbe chanter participe passé chanté tsant é tsanté Présent Passé composé Je chante Tu chantes Il chante Nous chantons Vous chantez Ils chantent Dze tsante Te tsante O tsante Nos tsantan Vos tsanti I tsantan J’ai chanté Tu as chanté...

Posté par le pays du tse à 11:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2015

16 - Conjugaison du verbe manger

1 6 - Conjugaison du verbe manger participe passé mangé mandzi mandzi L'infinitif et le participe passé des verbes en tsi, dzi, ssi, chi, lli, s'écrivent de la même manière Présent Passé composé je mange tu manges il mange nous mangeons vous mangez ils...

Posté par le pays du tse à 11:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 avril 2013

Le p'tiét mot de la s'main-ne 2

Le p’tiét mot de la semain-ne 2 P’la croisée Par la fenêtre Ah ! les sous, les sous ! I les catsan és Caïmans Ah ! les sous, les sous ! I en s’ran don dzamé soû !! Ah ! les sous, les sous ! Ils les cachent aux Caïmans Ah ! les sous, les sous ! N’en auront-ils...

Posté par le pays du tse à 15:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2009

Les pronoms et adjectifs possessifs

La veuille, y-éto les élec*chons européeunes. Vos savi ti qu'la France a pas enco ratifié la Charte européenne des langues régionales? Y va p'tète veni un d'stés dzos, vu qu'les écolodzistes an pri les d'vants; y-é zieux que défendan le meû les patouâs,...

Posté par le pays du tse à 15:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juillet 2009

Les verbes chanter et manger

En français, les verbes du 1er groupe se terminent en er. En patois brionnais et environs, il existe deux sous-groupes (influence du franco-provençal) : la terminaison en é et la terminaison en i pour les verbes se terminant par ts - tsertsi - chercher...

Posté par le pays du tse à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 juillet 2009

Conjugaison du verbe finir

Le verbe finir se conjugue en patois comme en français. Enfin presque, il ne faut pas oublier que les premières et troisièmes personnes du pluriel sont identiques en patois dans tous les temps ( et aussi tous les verbes).Exemples : nous finissons nos...

Posté par le pays du tse à 10:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2009

le verbe tomber : tsère

Le verbe tomber est du 1er groupe et sa traduction en patois tsère (du vieux français choir) du 3ème groupe. Tomber se conjugue avec être (je suis tombé) et tsère avec avoir (dz'é tsé) Comme une présentation en tableau n'est pas possible, pour lire la...

Posté par le pays du tse à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2009

Conjugaison du verbe faire

Aujourd'hui le verbe faire du 3ème groupe , un des verbes les plus employés en patois-comme en français d'ailleurs. Quelques exemples : Je fais cuire des pommes de terre Dze fâ cueure des treufes Tu faisais peur à beaucoup de gens Te fa•yo pou u monde...

Posté par le pays du tse à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 août 2009

le verbe venir

Venir et ses dérivés devenir, revenir se conjuguent en patois un peu comme en français. Quelques exemples: Je viens de voir ta soeur Dze vin d'vouâ ta sue Tu venais me voir autrefois Te v'no m'vouâ dans l'temps Il viendra un jour de pluie Ô vindra un...

Posté par le pays du tse à 16:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2009

Le verbe vouloir

Quelques exemples avec le verbe vouloir: Je ne veux pas aller à l’école Dze vou pas allé en classe Tu voulais venir chez moi T’volo v’ni vés ma Il voudra revenir demain Ô vodra r’veni d’min Nous n’avons pas voulu cela Nos an pas volu san Vous voudriez...

Posté par le pays du tse à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2009

Les verbes du 3ème groupe

Les verbes du 3ème groupe sont les plus difficiles en patois. Il semble qu’il n’y a pas de règles bien définies. Le verbe auxiliaire peut être différent du français : il est tombé - ôl a tsé ; il est mort – ôl a meûrri . L’emploi plus fréquent qu’en français...

Posté par le pays du tse à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2009

Petit résumé de conjugaison

Quatre remarques pour la conjugaison : 1 les verbes du 1er groupe avec la dernière syllabe en ts, dz, ss ont leur infinitif et leur participe passé qui se terminent par la voyelle i tu as marché t'a martsi il voulait marcher ô volo martsi il a mangé ôl...

Posté par le pays du tse à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 septembre 2009

Le patrimoine est dans les mots--traduction

Quelques mots pour le dire : la quoue du tsin….. la queue du chien la beune de motse à mi…. la ruche des abeilles les maîns du r’gognou…. les mains du rebouteux(ou du guérisseur) la fordze du marétsau….. la forge du maréchal-ferrant la taveule d’agreule…....

Posté par le pays du tse à 15:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2009

Le potsonou

Potsonou : le potsonou, c’est l’homme qui s’intéresse ou qui participe aux travaux ménagers.C’est celui qui tient le potson -la louche-un outil important dans la cuisine. Alors, pour le groupe des autres hommes, l’affaire est un peu louche !! Le potsonou...

Posté par le pays du tse à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 janvier 2010

Le r'gognou

Le r’gognou ,c’est le rebouteux. Les deux mots sont construits de la même façon : _r’gognou du verbe gueugni qui veut dire bouger, remuer. Le r’gognou est celui qui fait re-bouger, qui remet à sa place une articulation démise. _rebouteux de l’ancien verbe...

Posté par le pays du tse à 10:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2010

Ôl l'avo agoni d'sottises

Ôl l'avo agoni d'sottises Il l'avait accablé d'injures Y é pas lu qu'é cauze qu'les gornaudes en pouan d'pieumes Ce n'est pas de sa faute si les grenouilles n'ont pas de plumes Nos an grizemoté p'fâre du rapi Nous avons vendangé une 2ème fois pour faire...

Posté par le pays du tse à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 octobre 2010

Les vendandzes de l'instreusouze

La journée annuelle de vendanges a été longue, chaude et fatigante. Vendangeurs et vendangeuses, cuisinières, amis, voisins, petits et grands sont autour de la table. Mais cette année, grande nouveauté,la maîtresse est venue vendanger pour la première...

Posté par le pays du tse à 16:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2011

Piquée u miyeu d'la co

Rien ne change. Les hommes adorent faire la guerre. Un jeu pour les uns et souvent la mort pour les autres. Piquée u miyeu d’la co Depeu l’miyeu d’la co, al les a vu, les dous dzendarmes que montin le ts’min. Quand i an poussi la barrire pe v’ni dans...

Posté par le pays du tse à 20:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juin 2011

Les métiers d'hier

Les métiers d’hier (liste incomplète) Artisanat et commerce Le boulanger…le b’londzi, le bolandzi La boulangère…la b’londzire, la bolandzire Le boucher…le boutsi, le botsi La bouchére…la boutsire, la botsire Le charcutier…le tsarcuti Le sabotier…le saboti...

Posté par le pays du tse à 15:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2011

La dame biantse

Entre feux follets et clair de lune, entre fantasmes et folie la dame blanche se promène. Heureusement la dame blanche n’existe plus que dans les lieux-dits. Mais aujourd’hui le mélange du réel et du virtuel semble n’avoir pas complètement disparu… La...

Posté par le pays du tse à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2011

Tot pato-yon qu'ôl éto

Tot patoyon, qu’ôl éto son tsin davu les ch’tits Son chien’était doux et affectueux avec les enfants Qui don qu’te fregone ? Qu’est-ce que tu cherches dans ce désordre ? Sondzi don ! Pensez donc ! Al avo piondzi la grouèsse dans la batsèsse Elle avait...

Posté par le pays du tse à 16:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 octobre 2011

D'vant d'parti

D’vant d’parti, ôl a embréssi sa feune apeu ses ch’tits Avant de partir, il a embrassé sa femme et ses enfants Couézou qu’ôl éto, l’cozin du Dzozé Silencieux qu’il était le cousin de Joseph Le cousin de Joseph faisait partie des silencieux L’grand Dzan,...

Posté par le pays du tse à 11:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juillet 2010

La quoue te tsé

La quoue te tsé La queue tombe vers toi Le manche de la cuillére est tourné vers toi: formule de politesse qui signifie servez-vous; on le disait en orientant le manche de la cuillère vers l'invité Stu là, ôl a un greuil Celui-là, il a de la chance Tout...

Posté par le pays du tse à 17:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>