La pêche aux mots: MATAN

Ci-dessous, un petit article du Journal de Saône et Loire ( merci au jsl d'avoir rapporté quelques phrases de patois) :

 DOMPIERRE-LES-ORMES (71)

 Noces d’or pour Monique et Jean Lapalus

Le Journal de Saône-et-Loire (04/07/2012) par G. A.

 Yé ta 1 bal ki s’sen rencontri. L’Nano éto bin o miyeu d’pien d’bel feuyes, mè y zien a renk’eune ke lya tapé dans l’oeil !

Alors ma foé, o la pri tô son corâdze pâler li d’mander d’fèr eune danse……. matan kôl ly piézo ari, pask’la Nanette ly dia pâs non !

Api bin voilà où k’c’est ki zen sont odzeurdeu !

Et 50 ans plus tard, Monique et Jean Lapalus ont le plaisir de fêter leurs noces d’or. De leur union est née 4 enfants, Anne-Marie, Thierry,

Jean-François et Catherine ainsi que 11 petits enfants Stéphanie, Julien, Stéphane, Sébastien, Audrey, Eva, Angélique, Jean-Baptiste dit JB, Amélie, Emeline et Emilien qui font leur bonheur de tous les jours.

Voici la traduction pour ceux et celles qui auraient oublié un peu leur patois :

C'est à un bal qu'ils se sont rencontrés. Le Nano était au milieu de belles filles, mais il n'y en a qu'une qui lui a tapé dans l'oeil !

Alors ma foi, il a pris tout son courage pour aller lui demandé une danse....Peut-être bien que celà lui plaisait aussi car la Nanette n'a pas dit non !

Et voilà, où ils en sont aujourd'hui !

Il est possible d'améliorer l'écriture du patois ci-dessus. En voici une proposition :

Y é à la fête du v'ladze qu'i s'étin rencontré. Le Nano éto u pyin miyeû de beulles feuyes, Mâ y en a ranqu'eune qu'li a fé breluté les quinquets...!

Bin ma foi,ôl a pri tot son coradze p'allé li d'mandé eune danse... Matan qu'ôl li piéso arri, pramou qu'la Nanette, al a pas di non...!

Apeu, bin, is en san là audzordeu!

L'intéret de ce petit texte est de retrouver le mot « matan » qui veut dire « peut-être bien » et qui est un vrai mot de patois. Comme les mots suivants :

arri ….aussi

pramou...parce que, car

prou...assez

Vous pouvez participer à la pêche aux mots en écrivant dans les commentaires leur origine locale. Exemple pour le mot « matan »  connu à Dompierre, mais qu'on trouve aussi à Saint Denis de Cabanne,( Le Vieux Parler de Saint Denisde Cabanne-Simone Vurpas) en limite du Brionnais. Matan que des Brionnais vont le retrouver chez eux !