Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

La pêche aux mots: MATAN

Ci-dessous, un petit article du Journal de Saône et Loire ( merci au jsl d'avoir rapporté quelques phrases de patois) : DOMPIERRE-LES-ORMES (71) Noces d’or pour Monique et Jean Lapalus Le Journal de Saône-et-Loire (04/07/2012) par G. A. Yé ta 1 bal ki...

Posté par le pays du tse à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 août 2012

Le petreûyat

Le petreuyat Le mot petreuyat est un dérivé du verbe petreuyi qui veut dire pétiller. Le bos d’agacia petreuye dans la tseûm-née Le bois d’acacia pétille dans la cheminée Le petreûyat se traduit par vaniteux, prétentieux, orgueilleux. Comme le bois qui...

Posté par le pays du tse à 11:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 juin 2011

La tsézire

La tsézire La tsézire - la cage à fromages – placée à l’ombre assure séchage et protection. Souvent placée sous un appentis – la tsape – ou mieux encore sous l’avant-toit près de la porte d’entrée. Accrochée à une corde qui coulisse sur une poulie fixée...

Posté par le pays du tse à 11:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 février 2011

Le dâ

Le dâ Venus de l’est, il y a 2500 ans, les Celtes s’installent dans une grande partie de l’Europe. Ils apportent avec eux une technique révolutionnaire : la métallurgie du fer. Et sa conséquence directe, la création d’un outil performant : la faux – le...

Posté par le pays du tse à 19:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2010

Le târra-yon

Le târrayon Le târrayon , prononcer târra-yon , est un mot du patois de Charlieu- Tsarieu* . On le trouve dans un texte de Jean Meunier (Le curé de Saint Chose) sur le site Patois Vivant : Patois vivant - Forez.webloc Le târrayon , c’est le paysan qui...

Posté par le pays du tse à 21:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 novembre 2010

Le marétsau

Le marétsau Entre le soufflet, le feu et l’enclume, le marétsau -le forgeron- se bat avec le fer à grands coups de marteau. Il est un des hommes important du village. C’est à la forge que se rencontre les hommes, un peu comme les femmes au lavoir. Le...

Posté par le pays du tse à 17:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2010

Le battou

Le battou , c’est le lavoir , mais aussi le battoir -une palette en bois utilisée pour battre le linge au moment du rinçage. Le lavoir peut être le lavoir municipal construit souvent à la fin du 19ème siècle ou simplement, avec ou sans abri, une mare,...

Posté par le pays du tse à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mai 2010

La débènoise

Connu dans la Loire plutôt qu’en Saône et Loire, la débénoise , c’est la cafetiére. 1_ tiré du Parler roannais de Claude Michel, page 82 Débelloise : cafetière ancienne à deux corps, du nom de l’inventeur, l’abbé du Belloy. On note la variante débénoise....

Posté par le pays du tse à 10:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mars 2010

Le saute go-ya

Le saute-go·ya : de go·ya ou gouilla …flaque d’eau, fossé, ruisseau. C’est celui qui sait éviter les flaques d’eau boueuse du chemin. En fait, il s’agit de l’entremetteur de mariage qui négocie entre les deux familles la dot de la fille (le trousseau...

Posté par le pays du tse à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2010

Le creûtou

Le cretou qu’on peut écrire aussi crrtou ou creûtou , c’est l’avare. Il n’a qu’une seule passion : l’argent. Il préfère se montrer mal habillé, sale, crotté ( d’où le mot cretou ) plutôt que de dépenser son argent. De nombreux mots existent en patois...

Posté par le pays du tse à 11:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>