C'est le printemps

C’est le printemps

V’là les biaus dzos

Voilà les beaux jours

Inutile d’enseigner aux singes à grimper aux arbres     Lao-Tseu

Pas la pouène d’apprende ès sindzes à monté dans les arbes

Pas la peine d’apprendre aux singes à monter dans les arbres

Elections, piège à cons       Mai 68

Ran qu’eune atrape, les élec-chons

Rien qu’une tromperie, les élections

Si vous croyez savoir, vous ne savez pas   Lao-Tseu

Si vos crayi qu’vos savi, vos savi ran

Si vous croyez que vous savez, vous ne savez rien

Toute chose a une fin, sauf le saucisson qui en a deux     Proverbe danois

Tot a un bot, y a ran qu’le saucichon qu’en a dou

Tout a un bout, il n’y a que le saucisson qui en a deux

C’est double plaisir de tromper le trompeur    La Fontaine

Qué piézi de fâre encrâre u mentou

Quel plaisir de faire croire au menteur

Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris

Pas pu fier qu’un r’na qu’eune polaille aro pri

Pas plus fier qu’un renard qu’une poule aurait pris

Sous les pavés, la plage    Mai 68

Su l’feumi, les biaus boquets

Sur le fumier, les belles fleurs

(si quelqu’un a mieux comme traduction ?)

Nul n’est prophète en son pays

Y é pas vés sa qu’nos é crayu

Ce n’est pas chez soi qu’on est cru

Il ne faut pas avoir les yeux plus grands que le ventre

I fau pas ava les yieus pu grous qu’le beuillou

Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre

Comments

[le pays du tse]

Comme tu dis! Y a des cops, fau bin se foute à l'éille, min-me si al é freude. Nos va bin vouâ si va deûré!

[Olivier de Vaux]

Voilà un exercice difficile !