C'man tos les dzos, la Gustine

C’man tos les dzos, la Gustine éto parti en tsan és tseuves

Comme tous les jours, Augustine conduisait ses chèvres pâturer le long des chemins

Ô s’éto mi à li corri aprés

Depuis quelques temps, il tentait de la séduire

Ôl é à cran audzordeu

Il est très énervé aujourd’hui

La poure vieûille, al en po-yo pu

La pauvre vieille n’en pouvait plus

Va don mète les fromadzes à seutsi dans la tsézire

Portes les fromages à sécher dans la cage à fromages

S’n-homme à la Maria, y é un vrai potsonou

Le mari de Marie, ne répugne pas à s’occuper des tâches ménagères ( ce qui était mal vu de la communauté masculine)

I s’san manqué ièr sa u bistrô

Ils se sont disputés hier soir au café

I trach-yin p’la co davu leus sabots fârrés

Ils traînaient les pieds bruyamment dans la cour avec leurs sabots ferrés

Le Dzan- Yaude, ô va ti en fâre façon d’sa borrique ?

Le Jean-Claude va t-il arriver à dresser sa mule ?

La langue d’un tsin vau la main du méd’cin

La langue d’un chien est aussi efficace que le savoir d’un médecin

I san parti paqué les vatses

Ils sont partis arrêter les vaches pour qu’elles prennent le bon chemin

Audzordeu, le Guste éto dans ses bonnes

Aujoud’hui, Auguste était de bonne humeur

La feuye du coudri avo eune drôle de dégain-ne

La fille du tailleur semblait bien mal habillé

Ô s’démeno c’man un diab-ye dans le beun’ti

Il se démenait comme un diable dans le bénitier(il ne savait plus quoi faire)