Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Traivarses

Le bulletin de liaison de l'Association des Langues de Bourbogne parait tous les trimestres. Tout récent, il a démarré -ôl a enrailli- en septembre 2009. Les parlers bourgignons s'étendent au-delà de la Bourgogne administrative. Ils sont tous de langue...

Posté par le pays du tse à 11:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2011

Le patois de Sivignon

Sivignon-Seuv'gnon, en patois-est un petit village de l'est du Charolais. Olivier Chambosse, avec l'aide des patoisants de sa commune nous dit tout sur le patois de chez lui. Comme l'indique le sommaire, on y trouve grammaire, lexiques patois-français...

Posté par le pays du tse à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2011

Les noms de lieux

Quouâ don qu'te tsome? Où habites-tu? Bientôt , sur le blog, la liste des communes, canton par canton,du sud de la Sâone etLoire, du nord du Rhône et du nord-est de la Loire. Chaque commune sera nommée en français et en patois ainsi que le nom de ses...

Posté par le pays du tse à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mars 2011

Le patois de Belleroche

Ce dictionnaire comporte presque 10000 mots d'un patois proche de celui du Brionnais, avec en plus grammaire et textes. Mais son orthographe francoprovençale (proche de la graphie de Conflans, Savoie) en rend la lecture un peu difficile pour les gens...

Posté par le pays du tse à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2010

Le francoprovençal

De Jean-Baptiste Martin , avec grammaire, lexiques, mots par thèmes, textes, histoires, littérature francoprovençale. Trés intéressant pour repérer les différences et les ressemblances avec le patois brionnais-charolais. Car les parlers brionnais sont...

Posté par le pays du tse à 11:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 2

Le 2ème volume des Contes de Jean-Pierre de Louis Mercier, tout comme le premier, nous raconte des anecdotes en patois Roannais (rive doite). On peut regretter de n'y trouver que le côté humoristique de la vie rurale. Il n'est guère question du travail...

Posté par le pays du tse à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 avril 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 1

Les contes de Jean-Pierre de Louis Mercier ont été édité en 1928 et réédité en 1972. Les histoires sont en patois roannais, de la commune de Coutrouve. Malgré l'influence du franco-provençal au sud et de l'occitan forézien à l'ouest sur la rive gauche...

Posté par le pays du tse à 15:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2010

Les noms de lieux du Brionnais-Charolais

Toute l'histoire des noms de lieux depuis les chasseurs-cueilleurs . 2000 mots dont l'origine est pré-indo-européenne, gauloise, romaine, burgonde, franque et moyen-âgeuse. Indispensable. Editions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS

Posté par le pays du tse à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 décembre 2009

Le patois de Palinges

Si le patois de Saint Just d'Avray, est l'extrême sud du francoprovençal francisé -un nom un peu bizarre, qu'on peut remplacer par patois du Brionnais-Charolais- le patois de Palinges en est l'extrême nord. En fait, c'est déjà un patois bourguignon. Mais...

Posté par le pays du tse à 10:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 décembre 2009

Autrefois dans les monts du Beaujolais

"Le patois de Saint Just d'Avray se situe à la limite sud du francoprovençal francisé qui concerne tout le Nord Beaujolais, zone où l'influence de la langue d'oïl se fait fortement sentir"; c'est la dernière phrase du livre d'A. M. Vurpas.Beaucoup de...

Posté par le pays du tse à 10:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 > >>