Al seugno p'le feuron

Al seugno p’le feuron pe vouâ teus les gâs du tsarivari

Elle regardait par la lucarne tous les garçons du charivari

A l’occasion du remariage d’une veuve ou d’un veuf , le groupe des jeunes hommes du village manifestait sa désapprobation, voire son opposition, par une manifestation bruyante devant la maison des futurs mariés. Appelé tsarivari , cette très ancienne tradition, avant de disparaître était simplement devenue une façon de se faire payer à boire par le futur marié. Mais elle restait encore une atteinte à la liberté des personnes et à la vie privée.

T’é goné c’man un pati

Tu es aussi mal habillé qu’un chiffonier

Lu, qu’dio ran, ô s’éto mi à m’né la dzape, u grand ébrelut’ment d’sa feune

Lui, qui ne disait rien, s’était mis à beaucoup parler, au grand étonnement de sa femme

Si tant qu’y en a, qu’nos va pas po-ya tot y en-m’né

Il y en a tant, que nous allons être obligé d’en laisser

T’y a détarmé c’man eune borrique, t’vouâ don pas qu’ta pâte é piène de catons

Tu as déléyé ta pâte comme une idiote, elle est pleine de grumeaux

T’a enco mi la cabane su l’tsin

Tu as encore mis la cabane sur le chien

Tu as mis le désordre partout

Y s’y di bin, qu’le grand Dzan va vouâ la Tiéneute teus les sas

La rumeur dit que le grand Jean va voir Etiènète tous les soirs

I étin cozins d’la feusse gautse

Ils étaient cousins de la fesse gauche

Ils n’étaient pas du tout parents

Du temps qu’te y é , t’porro bin m’adzu à rétraubyi stés dous touries

Pendant que tu es là, tu pourrais m’aider à rentrer à l’étable ces deux génisses

Eune ch’tite v’zite, y fâ toudze pièzi ; s’y é pas quand t’vin, y é quand t’t’en va !!

Une petite visite, cela fait toujours plaisir ; si ce n’est pas quand tu arrives, c’est quand tu t’en vas !!