Le temps qui passe

 

                              Le temps qui passe

Hier---ièr, le dzo d’avant

Aujourd’hui---audzordeu

Demain---d’main

Le lendemain---le dzo d’après

Avant hier---y a pas dous dzos

La semaine---la s’maîn-ne

La semaine prochaine---la s’maîn-ne que vin

Il y a une semaine---y a pas huit dzos

Il y a deux semaines---y a eune quinzaîn-ne de dzo

Les jours de la semaine--- les dzos d'la s'main-ne

Lundi--- lundi

Mardi---mardi

Mercredi---mécredi

Jeudi---dzoudi

Vendredi---vedeurdi

Samedi---sam'di

Dimanche---dimantse

Les mois---les mâs, les mouâs

Janvier---dzanvi

Février---févri

Mars---mâ

Avril---avri

Mai---mè

Juin---dzu-in

Juillet---dzu-yé

Août---oûte

Septembre---sétembe

Octobre---octobe

Novembre---novembe

Décembre---décembe

L’année---l’an-née

L’année prochaine---l’an-née qu’vin

L’année dernière---l’an passé, l’an passi

Autrefois---y a d’za bié du temps

Il n’y a pas très lontemps---y a quéques dzos

Il n’y a pas lontemps---laudédzo

Maintenant---achteure

Bientôt---dachtôt

Déjà---d’za

Jamais—dzamé

Toujours---toudze, todzo

Peu à peu---à tsau p’tion, à tchau p’tchon

De temps en temps, par intermittences, en intérim---à tsau cosses, à tchau cosses

Aussitôt que---sitôt que, chtôt que

Quelques fois---quéques côs

En même temps que lui---quant lu

Vas donc à sa rencontre---va don à son d’vant

Le jour et la nuit---le dzo é la né

A l’aube---à la pique du dzo

Le matin---le matin

A midi---le midi

L’après midi---le tantôt

Le soir---le sa

Au crépuscule---à la brondie, y é bordon d’né

Après minuit---passé miné

Je suis né---dze su v’ni u monde

Qu’est-ce qu’il a grandi votre garçon !---qu’y qu’ôl a crétsu voton gâ !

Il a beaucoup vieilli---ôl a pri d’l’âdze

Il a eu la chance de mourir dans son lit---bié tsanssou qu’ôl a été, ôl a meûrri dans son yé

Il travaille tout le temps,il faudra bien qu’il s’arrête un jour---ôl é dzamé arrète, ma qu’y t’fa-ye pas souci, ô va bin prende l’temps d’meûrri

Ils ont tué le temps, mais c’est le temps qui les enterre---i an tué l’temps, ma y é l’temps  qu’les entârre

Il regarde toujours sa montre, c’est pour ça qu’il n’a jamais le temps---ôl avize toudze sa monte, y é pre san qu’ôl a dzamé l’temps