Le p'tiét mot de la s'main-ne 4

                     Le p’tièt mot de la s’maine 4

Les mots du dzardin (il ya longtemps, il s’appelait le cueurtil,  un mot qui a donné son nom à la commune de Cueurtil so B’fire – Curtil sous Buffières)

Le jardin, par plaisir et par nécissité

Le dzardin, p’le piézi apeu qu’i fau bin

P’avouâ un biau dzardin

_ le sol, le terrain...la târre

_ les semences, les graines...les èssements, les grain-nes

_ l’eau, la pluie... l’éille, la piou

_ le chaud, le soleil... le tsaud, le solé

_ la binette, la pioche.... le piotson, la piotse

       Tot s’que nos pou pianté :

  ail, les aux… l’a-ye, les a-yes

  bette…la bleute

  betteraves rouges…les carottes rodzes

  cardon…

  carottes…les pastonades

  chou pommé…le tsou cabu

  chou…le tsou

  chou-rave…le tsou-réve

  ciboule…les cives

  concombre…

  courges…les cueurdes

  courgettes…les cordzeutes

  cresson…le creusson

  échalotte…l’étsalote

  épinard…l’épinard

  fenouil…le fenouil

  fèves…les fâves, les fèves

  fraisier…le frézi, le fréji

  haricots…les favioules

  mâche… la levreute, la doucète

  maïs…le troqui, le treuqui

  melon… le m’lon

  navets…les râves, les rêves, les naviaus

  ognons…les eugnons

  oseille…l’ozeuille

  panais…le panais

  persil …le persi, le parsi

  pissenlit…la tsicorée, la crope

  poireaux…les pôres, les pôraus

  pois mange-tout…les pâs golus, les pâs gormands

  pois…les pâs

  pommes de terre…les treufes

  pourpier…

  radis…les radis

  rhubarbe…

  salade…la salède

  salsifis…

  thym…le frisolet

  tomates…les tomates

  topinanbours…les tapines

La géographie du  parler TSEU

                               Les cantons du TSEU

Saône et Loire
Charolles	Tsârolles
Chaufailles	Tsaufailles
Cluny	Çieuni
La Clayette	La Çiète
La Guiche	La Guitse ?
La Chapelle de Guinchay	La Tsapeule
Marcigny	Marcigny ?
Matour	Mato
Palinges	Palindzes
Paray le Monial	Paray ?
Saint Bonnet de Joux	San Bone ?
Saint Gengoux le National	San Dzengoux ??
Semur en Brionnais	S’meur ?
Tramayes	Tramayes
Loire
Belmont	Barmont
Charlieu	Tsarieu
Perreux	Parreux ??
Rhône
Amplepuis	??
Beaujeu	Biaudzou
Lamure sur Azergues	Lameure ?
Monsols	Monsou
Thizy	Thizy ??

Il est sûr qu’entre Palinges et Amplepuis, il y a des différences dans les parlers patois.. Mais on y retrouve chez chacun le tse et le dze.

Quelques mots du Patois Palingeois, “Les Expressions de nos Campagnes” édité par “Les amis de Palinges et sa région”

_ T’es bin c’ment la poule byintse, t’as tot l’temps mau au cul ou à la hintse   (hanche)

_ Audzordeu, nos mandzans en ville    (on est invité)

_ La tseuve a copé l’boton      (il ne va plus grandir)

Qelques mots du patois de Saint Just d’Avray, canton d’Amplepuis, dans le livre de A.M. Vurpas  “Autrefois dans les monts du Beaujolais (page 243)

(impossible d'envoyer une page 243 lisible)

Il s’agit là, d’une orthographe francoprovençale bien différente du français, ce qui ne change rien au Tse

Pour dire votre avis sur les mots du jardin et les noms des cantons, merci d’utiliser les commentaires du blog  http://lepaysdutse.canalblog.com/   ( en attendant le nouveau blog qui devrait arriver bientot, de toutes façons avant le 6 juillet, date de la prochaine réunion)

Comments

[Olivier de Vaux]

Merci de nous donner le lien vers le livre de Mme Vurpas.

[Eric Condette]

San Bone : Selon mes informations, San Bone désigne Saint Bonnet des Bruyères. Saint Bonnet de Joux se dira « Saint Bonnet », comme en français (cette différence est peut-être la trace d’une ancienne limite dialectale.)



Pour deux des expressions de Palinges, j’avais noté des choses assez similaires à Trivy ;

« Alle est c’ment la polaille byintse, quand alle a pas mau au dri, alle a mau à l’intse. »

et ;

« La tseuvre a mandzi l’boton (ou : l’pousson) »