Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Le p'tiét mot de la s'main-ne 1

Le p’tiét mot de la s’main-ne ( essai ) La phrase du dzo : le ts La vatse biantse du Tsarolâs, al s’é cutsi so le t sâgne, d’rri la boutseûre La vache blanche du Charolais s’est couchée sous le chêne, derrière la haie La carte du TSEU A la 1ère réunion...

Posté par le pays du tse à 10:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mars 2013

Les bredins

Les bredins Laudédzo, y étin 6 bredins le 9 mârs ; ah bin non ! pramou qu’y avo 5 bredins apeu eune bredeune... ! I s’étin mi ensin pe cauzé du patouâs, du Tseu qu’i volan dère achteûre. Dacauze, bié seûr, d’la vatse biantse, d’la tseuvre, du ts’vau,...

Posté par le pays du tse à 10:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 mars 2013

Le patois de Saint Christophe (69) canton de Monsols

Une petite idée de la langue pratiquée par nos ancêtres à St christophe il y a un siècle !!! Cette histoire est la même que celle de Saint Clément de Vers, mais dite avec quelques mots différents... Le comte de fin dannée Ctan née y cé battu à la machine...

Posté par le pays du tse à 17:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2013

I avin de l'âdze

I avin de l'âdze apeu i étin lâs de la vie, ma i cauzin le patouâs é le français V ieux et fatigués, mais ils étaient bi-lingues Merci de répondre dans les commentaires aux questions d'Olivier Chambosse : Pensez-vous que le patois charolais-brionnais...

Posté par le pays du tse à 10:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 février 2013

Bondzo, y va ti

_ Bondzo, y va ti ? _ Y va bin. _ Quouâ don te tsome achteûre ? Vos alli bin nos y dère... 1 Traduire les noms de communes qui sont très intéressants à connaître en patois . Mais ici l’intéret est de roder le système de communication sur le blog en répondant...

Posté par le pays du tse à 11:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 janvier 2013

Un réseau de patois Brionnais-Charolais

Dans le sud de la Sâone et Loire et un peu au nord de la Loire et du Rhône, on pouvait écouter autrefois de drôles de mots en patois entendus nulle part ailleurs : la vatse, la tseuvre, le cotson, le tsin, le tsat, le tsâgne, le tsatâgni .... et bien...

Posté par le pays du tse à 16:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2013

La Gustine en avo trové yun dans la boutseûre

Chanceuse La Gustine ? Pas Trop ! On trouve souvent ce qu’on ne cherche pas.... La Gustine en avo trové yun dans la boutseûre Y é en se renv’nant d’en tsan és tseuvres que la Gustine avo vu les dous pis que dépassin d’la boutseure. Y avo pas ran qu’les...

Posté par le pays du tse à 09:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2013

Comme des pommes d'or

Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, telle est une parole opportune....proverbe chinois Y é bié de dère bié ; ma, y é s’rize su le gâtiau que d’y dère quand i fau C’est bien de parler bien ; mais, c’est cerise sur le gâteau que de le dire...

Posté par le pays du tse à 10:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 janvier 2013

Le patois de chez nous

Traduction d’un texte du poète-écrivain Gaston Couté. Ecrit vers 1900, il nous dit son amour du patois bauceron après son départ vers la capitale. Séquence émotion pour commencer l’année.... Le patois de chez nous Dans mon pays, dès ma naissance Les premiers...

Posté par le pays du tse à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 décembre 2012

Dze tsante

Dze tsante, t’a tsanté, ôl avo tsanté Je chante, tu as chanté, il avait chanté Nos tsantan, vos avi tsanté, i avin tsanté Nous chantons, vous avez chanté, ils avaient chanté Y en a pu d’yun que vodro éte à sa pièce Il y en a plus d’un qui voudrait être...

Posté par le pays du tse à 10:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 > >>