Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Rodze! Rodze!!

C'est l'histoire du petit chaperon rouge, avec une nouvelle fin, somme toute assez logique. Il y a toutes sortes de loups dans les bois! Rodze! Rodze!! « T’sé ti qu’ta grand-mére é malaide ? T’va li nen-m’né dous fromadzes apeu quéques gaufes. Al pou...

Posté par le pays du tse à 12:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 juillet 2010

Le battou

Le battou , c’est le lavoir , mais aussi le battoir -une palette en bois utilisée pour battre le linge au moment du rinçage. Le lavoir peut être le lavoir municipal construit souvent à la fin du 19ème siècle ou simplement, avec ou sans abri, une mare,...

Posté par le pays du tse à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2010

L'éille vreude

Sos l'éille vreude se catse la Vive Sous l'eau verte se cache la Vouivre La Vive qu'en-meune les hommes u fond d'l'éille que dreume La Vouivre qui entraîne les hommes au plus profond des eaux dormantes La Vouivre a un énorme diamant sur le front dans...

Posté par le pays du tse à 16:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2010

La Dzane

La Dzane Al a corri tant qu’à la r’vire ; quouâ don qu’ôl é mon grand Dzan ? Al a pri la corsire que meune à la serve ; quouâ don qu’ôl é mon ch’tit Touâne ? Al s’é enrailli du coûté d’l’étang ; quouâ don qu’ôl é mon biau Tiène ? Al a martsi tot l’long...

Posté par le pays du tse à 15:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juin 2010

Y é la mô qu'le meune

Y'é la mô qu'le meune C'est la mort qui le conduit C'est un acharné au travail....le travail le tuera Ol a la gratte sos les pis Il a des démangeaisons sous les pieds Il ne tient pas en place Dze pou pas tsomé arrête Je ne peux pas rester arrêté Il faut...

Posté par le pays du tse à 10:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2010

Les contes de Jean-Pierre volume 2

Le 2ème volume des Contes de Jean-Pierre de Louis Mercier, tout comme le premier, nous raconte des anecdotes en patois Roannais (rive doite). On peut regretter de n'y trouver que le côté humoristique de la vie rurale. Il n'est guère question du travail...

Posté par le pays du tse à 21:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juin 2010

Greussi p'le vent

Autrefois le seigneur avait pouvoir de basse et haute justice sur ses terres. Autrement dit, droit de vie et de mort sur ses serfs libres et non libres (esclaves , journaliers agricoles ou fermiers-métayers). Et il ne s'en privait pas lorsqu'on braconnait...

Posté par le pays du tse à 16:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 mai 2010

¨Ôl en éto sauve pe stu cop

Ôl en éto sauve (o étsappe ) pe stu cop Il s'en était bien tiré pour cette fois Les participes passé sauvé et échappé perdent leur accent pour se transformer en adjectifs Y va ti...? Oh!.. dz'me défend bin Comment ça va...? Oh !...je suis en forme Le...

Posté par le pays du tse à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mai 2010

La débènoise

Connu dans la Loire plutôt qu’en Saône et Loire, la débénoise , c’est la cafetiére. 1_ tiré du Parler roannais de Claude Michel, page 82 Débelloise : cafetière ancienne à deux corps, du nom de l’inventeur, l’abbé du Belloy. On note la variante débénoise....

Posté par le pays du tse à 10:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 mai 2010

Noton bo-yon bian

Ôl a bié crreutsu noton bo-yon bian. Y é p'tète les écrreutseures. Il a bien grandi notre bouillon blanc.C'est peut-être les douleurs de la croissance. Alors croissance ou décroissance ?

Posté par le pays du tse à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 > >>