Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Al seugno p'le feuron

Al seugno p’le feuron pe vouâ teus les gâs du tsarivari Elle regardait par la lucarne tous les garçons du charivari A l’occasion du remariage d’une veuve ou d’un veuf , le groupe des jeunes hommes du village manifestait sa désapprobation, voire son opposition,...

Posté par le pays du tse à 10:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 mai 2011

La sèrve

Il n’y a pas si longtemps encore (environ 100 ans) les petites sources guérisseuses étaient très fréquentées par la population locale. Sans doute aussi vieilles que l’humanité et après avoir supportées les différents propriétaires gaulois, romains, chrétiens,...

Posté par le pays du tse à 10:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 mai 2011

Les noms de lieux

Quouâ don qu'te tsome? Où habites-tu? Bientôt , sur le blog, la liste des communes, canton par canton,du sud de la Sâone etLoire, du nord du Rhône et du nord-est de la Loire. Chaque commune sera nommée en français et en patois ainsi que le nom de ses...

Posté par le pays du tse à 17:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 mai 2011

Te m'crara si t'vou

Te m’crâra si t’vou Tu peux me croire Sa feune l’avo si tant trachyoné qu’ ôl avo fini pe tsomé u yé Sa femme l’avait tant malmené qu’il avait fini par rester au lit Ol éto v’ni à l’abrondie d’pou que n’gun po-ye le r’cognète Il était venu au crépuscule...

Posté par le pays du tse à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 mai 2011

La polaille é le dzornali

Dans les élevages en batteries de poules pondeuses( jusqu’à 200000 poules et peut-être plus par poulailler) on ne voit plus le soleil, on ne court plus(de 12 à 15 poules au m2), on ne chante plus, il n’y a plus de coq(pourquoi faire, les coqs ne pondent...

Posté par le pays du tse à 16:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2011

La grenouille et le boeuf

Traduction d’une fable de La Fontaine, qui bien sûr ne nous parle pas des grenouilles. La grenouille et le bœuf La gueurnaude épi l’bu Une grenouille vit un bœuf Qui lui sembla de belle taille, Elle qui n’était pas grosse en tout comme un œuf, Envieuse,...

Posté par le pays du tse à 10:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2011

Hollywood

Hollywood, Hollywood !! Y en fa-yan tôt un pia, ma y é ran qu’un bos d’agreûles ! Hollywood, Hollywood !! Ils en parlent sans arrêt, mais ce n’est qu’un bois de houx ! Ol l’avo drol’ment arrandzi Il l’avait mis en piteux état O b’vo à tire-larigot Il...

Posté par le pays du tse à 17:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 avril 2011

Les arbres et arbustes

Les arbres Le chêne…le tsâgne ; les glands… les ayans Le frêne…le frâgne Le châtaigner…le tsâtagni ; les châtaignes… les tsâtagnes Le noyer….le no-yé ; les noix… les clas Le hêtre…le foyard, le foutiau , le fou ; les faînes… Le charme…le tsapreûne L’orme…le...

Posté par le pays du tse à 10:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2011

Su l'tas d'frisons

Su l’tas d’frisons Sur le tas de copeaux _T’y sé ti qu’le gâs u m’nusi va vouâ la feune du boutsi ? _Sais-tu que le fils du menuisier est l’amant de la femme du boucher ? _Ys’y di bin, ma fa… _Tout le monde en parle… _Eune si beule feune pe stu grand...

Posté par le pays du tse à 16:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mars 2011

Le patois de Belleroche

Ce dictionnaire comporte presque 10000 mots d'un patois proche de celui du Brionnais, avec en plus grammaire et textes. Mais son orthographe francoprovençale (proche de la graphie de Conflans, Savoie) en rend la lecture un peu difficile pour les gens...

Posté par le pays du tse à 21:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 > >>