Ecrire le patois, une langue comme les autres

Suivre ce blog

Dictionnaire du Charolais-Brionnais

Les mots du Charolais par un Charolais: origine, histoire,évolution du sens des mots, comparaion avec les régions avoisinantes. Un ch'tit cadiau p'le dzo d'l'An? Un p'tion de patouès, y pou pouan fâre de mau!

Posté par le pays du tse à 10:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 décembre 2011

Le patois de Saint Point (71) canton de Tramayes

Un ch’tit conte du Haut Maconnais : la vache d’Etienne s’est offert en pein été, son petit cadeau de Noël ; peut-être(le conte ne le dit pas) au dépens de sa santé; mais ça, ça n’arrive pas qu’aux vaches !!! L’Tienne Y’éto l’histoire du Tienne qu’aimo...

Posté par le pays du tse à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 décembre 2011

la rate avo graboté

La rate avo graboté la mouèti d’la né so l’piantsi d’la tsambre La souris avait gratté la moitié de la nuit sous le plancher de la chambre L’gâ avo dégrené la pompe, l’pére l’avo rengrené Le fils avait désamorcé la pompe, le père l’avait réamorcé Si ôl...

Posté par le pays du tse à 11:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 décembre 2011

La vatse u Touâne

La vatse u Touâne Man tot les sam’di matin, à la pique du dzo, l’Touâne pianto eune grande pancarte su le ts’min que meune vés lu. « La vatse u Touâne ; eune vatse man vos en avi enco dzamé vu » Sa feune, la Maria, preno sa tsire, eune ch’tite traub-ye,...

Posté par le pays du tse à 11:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2011

Dze m'en va vos y dère

Dze m’en va vos y dère Je vais vous le dire D’min, te fara bin cueure la tsaudire à la pique du dzo Demain,dès l’aube, tu feras cuire la chaudière (il s’agit de faire cuire les pommes de terre pour les cochons) C’man tos les ans, le Tiène avo em-né eune...

Posté par le pays du tse à 10:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2011

Le temps qui passe

Le temps qui passe Hier---ièr, le dzo d’avant Aujourd’hui---audzordeu Demain---d’main Le lendemain---le dzo d’après Avant hier---y a pas dous dzos La semaine---la s’maîn-ne La semaine prochaine---la s’maîn-ne que vin Il y a une semaine---y a pas huit...

Posté par le pays du tse à 10:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2011

Le temps qu'il fait

Le temps qu’il fait La pluie---la piou Il pleut---i piou Il va pleuvoir---i va pieuve, i va pioure La bruine---la brouillasse, la bregnasse Le grésil---le greuzi L’averse---la rabasse, la ragasse, la beurée, la rouche A l’abri de la pluie---à la couée,...

Posté par le pays du tse à 09:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2011

Petite balade au pays d'où tu viens

Petite balade au pays d’où tu viens… Il n’y a pas qu’au cinéma qu’on peut voyager dans le passé. Un petit clic sur : www.arkotheque.fr/article.php?... archives - departementales-de-saone- ... et sur cadastre ancien des années 1830 . La promenade démarre...

Posté par le pays du tse à 12:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 novembre 2011

Canton de Tramayes-Haut Maconnais

Les derniers mots de patois connus sont bien souvent les mots qui nomment la commune et ses habitants. Parfois, il n'existe pas de mot en français pour le faire, c'est donc le mot patois qui est employé , ce qui explique la raison de sa survie...Même...

Posté par le pays du tse à 17:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 octobre 2011

D'vant d'parti

D’vant d’parti, ôl a embréssi sa feune apeu ses ch’tits Avant de partir, il a embrassé sa femme et ses enfants Couézou qu’ôl éto, l’cozin du Dzozé Silencieux qu’il était le cousin de Joseph Le cousin de Joseph faisait partie des silencieux L’grand Dzan,...

Posté par le pays du tse à 11:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 > >>